필리핀 15년차의 따갈록에 대한 찌질한 변명...(7)

제가 2000년 이전에 필리핀에 들어 왔으니 벌써 필리핀 생활도 15년이 넘은 것 같습니다.

비콜지역에 내려온 건 2002년 월드컵의 열기가 넘쳐나던 시기였으니 - 그땐 비콜 초행 길이라 아는 사람도 정보도 없었기에 도저히 월드컵을 시청 할 방법이 없어서 호탤방에 혼자 누워 당시 마닐라에 있던 마눌님의 문자 메세지 중계를 보며 혼자 광분했던 기억만 있습니다. ㅠㅠ - 비콜에서 생활한지도 이미 10년을 훌쩍 넘겼고요.

그런데 대부분의 사람들이 제 우울한 수준(?)의 따갈록이나 비콜라노 실력을 알게되면 깜짝 놀라거나 조금은 우습게 생각 하기도 합니다.

뭐, 제 능력이 모자라서 그런건데 별로 할 말은 없습니다만...

굳이 자기합리화를 위한 찌질한 변명 꺼리를 찾아보자면... 우선 필리핀에 오기 전에 미국, 뉴질랜드등 영어권 국가에서 4~5년을 살면서 아쉽지 않게 영어로 대화를 할 수 있었다는게 가장 큰 '꺼리' 임이 분명합니다.

그나마 알고 있는 따갈록을 한번 써 보려고 하다가도 문득 먼저 떠오른 영어를 지껄여 버리는 편안함에 익숙해져서 도무지 따갈록을 사용해 볼 기회가 없거든요...

또 제 본업인 중장비 부품 공급과 어학원 쪽에서는 어설픈 따갈록 보다는 영어로 대화하는게 훨씬 편한 실정이라서 따갈록 환경에 노출되는 기회가 거의 없으며, 또 거기에 가끔 기회가 온다고 해도 일단 쓰기에 편한 영어에 의지해 버린다는게 제 따갈록 부실의 가장 큰 요인인 거 같습니다.

"필리핀에 좀 살았다니 따갈록 잘 하겠네..." 하며 오늘 느닷없이 따갈록 통역을 부탁하신 초면의 손님에게 좀 무안해서 오랜만에 넉두리를 좀 해 봅니다. ㅠㅠ