[오늘의 노래]Jason Choi님의 신청곡 Nanghihinayang(10)

Inaamin ko, nagkamali ako
그래. 내 잘못이라고 생각해.

Inaamin ko, nasaktan ko ang puso mo
내가 너의 가슴을 아프게 했었으니까..
(saktan 이라는 단어는 많이 사용합니다.)
피해를 주다라는 의미인데요.
싹탄 모 뿌소꼬하면 내 가음을 아프게했어 입니다.)

Iniwan ka nang walang dahilan
넌 아무 이유 없이 날 떠나 버렸어..
Sumama sa iba at hindi man lang ako nagpaalam
다른 사람들을 통해서 이별을 알게 되었지.

Di man lang nagpaalam
아무런 작별 인사도 없이..


Nabalitaan ko, lagi ka raw tulala
가끔 당신이 정신없다는 소식이 들려오네?
(tulala는 한국식으로 표현하자면 혼이빠져나갔다 정도입니다.
멍때리는 것.. 혹은 정신이 없다. 바빠서 정신이없다.
tulala ako sa trabaho 일때문에 정신이없다.)

Dinibdib mo ang aking pagkawala
가슴이 쓰라리다야.
Palagi ka raw umiiyak
(여기서 ka raw는 누군가가 본인에게 말해달라고했다
혹은 그사람이 그렇게 말을 하더라 라는 뜻입니다. 보통 daw
인데요. 까라우는 ikaw가 들어갔을때 발음상 좋으라고 raw로 쓰곤합니다.)
Palagi mo raw akong hinahanap
늘 날 찾는다고 들었어.
(palagi는 많이쓰고 좋은표현 입니다. pa+lagi 인데요. 늘(항상)
이라는 뜻입니다.)
Di ka pa rin nagbabago
넌 항상 같았거든. (넌 그대로야)
Mahal mo pa rin ako
넌 아직 날 사랑하고 있는거야.

Chorus:
Nanghihinayang, nanghihinayang ang puso ko
뭔가 이건 아닌것 같아. 나도 가슴이 아프다.
(낭히히나양은 어떠한 결정에 대해서 후회를 하기때문에
아프다(힘들다)라는 뜻입니다.이렇게 하면 안됬는데.. 정도의 뜻이죠)

Sa piling ko ay lumuha ka lang
그냥 눈물이 흐르네.
Nasaktan lamang kita
너한테 잘못했거 같긴해.
Hindi na sana, hindi na sana iniwan pa
그렇게 그렇게 떠낫으면 안되는건데.
Iniwan kang nag iisa at nagdurusa
상처만 남기고 떠나가는구나.
Ako sana ay patawarin na
용서를 구할 수 있겠니?