[수정완 따갈로그 강좌 3탄] 따갈로그 고수 익스프레션 접미사.(13)

하하하 오늘은 바빠서 노래는 못올릴듯합니다.

익스프레션 접미사라는 말이 있는지 없는 지는 모르겠습니다.

일단 한번 보시죠.


가장 흔하게 쓰는 표현들 입니다.


1. naman! lang! na lang!
나만 랑 날랑

저번 시간에 배우셨죠? grabe mo naman! 그라비 모 나만!

나만, 랑, 날랑은 그냥 대충 아무데나 붙는 접미사 입니다.

나만은 한국느낌으로 그렇구먼.. 뭐뭐 하구만 이런식으로 느낌으로 쓰고 있습니다.

랑 하고 날랑은 별 의미가 없어 보입니다. 보통 저같은 경우는 문장이 짧거나 심심하면 그냥 붙여줍니다.


2. diba? ne? no? nho?
디바? 네? 노? 노오?

한국분들이 가장 많이 쓰시는 익스프레션 나왔습니다. 다바?

ㅎㅎ 위에 4개 익스프레션은 비교적 비슷한 뜻입니다만 하나하나 알아 봅시다.

뜻은 맞지? 라는 뜻이죠. 내말이 맞지?

diba가 4가지 익스프레션중에 가장 강한 뜻입니다. 내말이 맞다는 뜻인거죠. 반박을 하지말라는 소리입니다.

그래서 전 디바를 잘 안사용하는 편이고, no나 ne를 자주 사용하곤 합니다. 디바는 내 말이 맞으니깐 헛소리

말아라 반박하지 말아라 이런식으로 좀 강하게 사용하는편 입니다.

diba > nho > no = ne

이정도로 보시면 됩니다.

노오(nho)는 노(no)하고 같은 뜻이긴 하지만 좀 더 강조된 느낌입니다. 혹은 좀더 장난스러운 느낌이구요.

네(네) 의 같은경우는 실질적으로는 따갈로그는 아닙니다. 빰빵한입니다. 하지만 종종 쓰기도합니다.

한국분들이 익히 일고있는 일본 익스프레션 '네' 와 동일한 발음구조 입니다.

3. talaga? talangalanga?
딸라가? 딸랑알랑아?


이것도 다들 아시죠? 진짜? 진짜진짜루? 라는 뜻입니다.


이제 부터 고급진 표현으로 들어가 보겠습니다.


4. kayanga, nga , oonga , oonaman , talaga nga, totoo nga
까양아 낭아 오오낭아 오오나만 딸라가낭아 또또오낭아

까양아 - 그렇다니깐! 악센트는 첫음절에 있습니다.
~~ 낭아 - ~~~그게 그래
오오낭아 - 어! 그게 맞다니깐.. 좀 짜증나는 상태에서
예를들어 같은 질문을 두번하고 상대방이 재확인을 했을시.
오오-나만 - 이건 악센트가 내려갑니다. 어 그렇다니께 (이런 구수한 느낌)
또또오 낭아,딸라가 낭아 - 진짜 맞으니깐 의심하지마.


5. pala, ganun pala~~, kaya pala~~.
빨라, 가눈 빨라, 까야 빨라

이 의미는 아 그래서 그랬구나.. 상대방의 행동을 인정해주는겁니다. 원래는 왜 행동을 했는지
이해를 못했지만. 설명을 듣고나서 알게 된겁니다. 길게 빼면서 천천히 발음합니다.

6. jusko,sus, sus maria josep, naku, hay , haynaku,(u로 써도되고 o로 써도됩니다.)
쥬스꼬 수스 수스 마리아 호셉, 나쿠, 하이, 하이나쿠

주스꼬,수스,수스 마리아 호셉, 수스 마리아 - 영어로 오마이 갓 입니다. ㅎㅎ 설명이 필요가없죠

나쿠, 하이나쿠는 쉽게 어머나 세상에 입니다 ㅎㅎ

가장 많이 표현하는 단어중 하나가 hainako(ku) 하인~나쿠


7. eh? e? ah? ha? we~
어? 어? 아? 하? 웨~~

eh? e? 같은 겁니다. 발음이 뒤에 올라갑니다. 마치 시비거는 것 처럼 보입니다.

bakit malilate ka eh?
빠낏 말리레이잇 까 어? 왜 늦은건데 어?

분위기에 따라서 강하게 쓰면 상대방을 타박하는것이며, 친한사이끼리 사용하면 앙탈부리는 느낌입니다.


bakit ganun ka ha?
빠낏 가눈 까 하? 너 정말 왜이러는데 응? 이런느낌 입니다.

ha?는 eh 하고 비슷하지만 약간 더 약한 느낌입니다. 강하게 쓰면 어이가 없다는 늬양스고요

약하게 쓰면 그냥 좀 푸쉬하는 느낌입니다.

만약에 ha? 만 쓰면 . 못이해했다는 뜻입니다. 영어로 쏘리나 파든 처럼요.


we~~~ 웨~~~

이건 말도 안되는 소리를 들었을때 사용하는말 입니다.
표정을 구기고 웨~~~엨 이런식으로 발음하면 됩니다.


예를들어서 난 하늘을 날수있다! 이런식으로 농담이나 병x같은 소리를 하면

웨~~ 이렇게 대답할 수 있습니다.

8. bagay~ 바가이~ 앞에 악센트가 들어가며, 경쾌하게 답합니다.

그래 그런 뜻이야. 혹은 내말이 그말이야라는 뜻입니다.

혹은 어~ 아마 그럴꺼야. 라는 뉘양스 입니다.

어깨를 으쓱하면서 바가이~ 이렇게 사용합니다.


9. kampi be pre
깜피 베 쁘레

이건 익스프레션은 아닙니다만. 익스프레션으로 오해하실 수 있어서 올립니다.

kampi는 같은편 동료라는 뜻이며 젊은 사람들이 사용합니다.

베는 여자끼리 호칭하는 단어입니다.우리나라로 치면 자기야 정도가 되겠네요.

보통 친한사람들이나 안면이 있는 사람들끼리 사용합니다. 이름부르기 귀찮을때 베~ 이렇게요

쁘레는 남자들끼리 호칭하는 단어입니다. 저기 형씨. 혹은 아저씨 같은 느낌이죠.

쁘레는 베와 다르게 그냥 평상시에도 자주 사용합니다. 어이 친구~ 이런 느낌처럼요


궁금하신거 있으시면 리플 달아주시면 설명 해드리겠습니다.

제 개인적인 느낌으로 작성한 것이기 때문에 사람마다 조금씩 느낌이 다를 수 는 있습니다.