타갈로그어 해석 부탁합니다...(7)
듀란디렌크란츠
쪽지전송
Views : 11,625
2018-12-16 18:39
질문과답변
1274100967
|
1. Yes naman nafs pa korea korea nalang ah
2. Tapos dika manlang nanlilibre mayaman kana ata
3. ayy kala ko kase yumaman kana pero basta pag uwe mo libre ah
세문장 해석점해주세요 ㅠ 감사합니다
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Gloomyday [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:10
No.
1274100981
82 포인트 획득. 축하!
문장 스펠링도 틀리고, 따갈로그 이지만 문법이 엉망인걸로 봐서 원래는 비사야어를 쓰나보네요.
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
가로등 [쪽지 보내기]
2018-12-17 12:26
No.
1274101644
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
ㅋㅋㅋㅋ 골드디거 냄세가 심하게 나네요.. @ Gloomyday 님에게...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Gloomyday [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:12
No.
1274100985
35 포인트 획득. 축하!
약간의 의역을 포함하여 해석했는데, 혹시 틀린부분이 있다면 다른 고수님의 번역도 참고하세요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
듀란디렌크란츠 [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:21
No.
1274100993
5 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ Gloomyday 님에게...
감사합니다
감사합니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Sengwhan [쪽지 보내기]
2018-12-16 19:52
No.
1274101011
87 포인트 획득. 축하!
암튼 한국인을 돈으로보는 작태하고는 .....
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
홍보와마케팅 [쪽지 보내기]
2018-12-17 09:15
No.
1274101320
50 포인트 획득. 축하!
문장 스펠링도 틀리고, 따갈로그 이지만 문법이 엉망인걸로 봐서 원래는 비사야어를 쓰나보네요.
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.^^
1. 당신은 항상 이곳과 한국을 왔다갔다 한다.
2. 당신은 이미 부자인데 왜 나를 케어해 주지 않느냐
3. 나는 당신이 이미 부자라고 생각한다. 만약 컴백하면 나좀 케어해 줘라.
요약하면 "경제적 지원좀 해줘라" 라는 뜻 같습니다.^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
김짱오 [쪽지 보내기]
2018-12-17 10:29
No.
1274101448
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
ㅎ 한국사람들 봉으로 보나보네요 .
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 108247
Page 2165
Reminder :
아포스티유 안내
( 37 )
Reminder :
필리핀 맘카페 오픈 안내
( 25 )
이중국적 자녀 여권만료..
세글자
55
20:41
ofw가 본국으로 보내는 택배? (5)
stolane
231
18:34
냉동 튀김 분식류 취급하시는 사장님 계십니까 ?
jayjayjays
157
18:02
필리핀 휴대폰 회사 (1)
831d27
240
17:53
마닐라 기사차량 렌트 (4)
강목phkang
377
15:25
한국에서 필리핀으로
cha-1
262
13:04
형님들 티비관련 (4)
key-2
559
12:43
필리핀운전면허증. 연장 (7)
세글자
512
12:35
BGC 콘도 구입방법 (4)
희준이아빠
1,498
24-04-25
마닐라에서 아티스포유 하는 방법 아시는분? (2)
nick1002
990
24-04-24
앙헬레스에 변호사이신분 계시나요 ? (2)
Siwoo Han@구글-Vd
1,626
24-04-24
필리핀 생활 질문입니다 (4)
dhska****
4,557
24-04-23
포인트 충전했는데 (1)
호치민러쉬
1,078
24-04-23
새우젓 대용량 구매가능한곳 좀 알려주세요
Ruiz LP
663
24-04-23
바탕가스투어 (4)
서제임스
3,629
24-04-23
Working 30days... (4)
54eb0b
3,761
24-04-22
Deleted ... ! (1)
그레이트힐
1,277
24-04-22
불건전 안마? (4)
831d27
4,671
24-04-22
법인취소에 관하여 (1)
아우라S
1,044
24-04-20