Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/8/2621318Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588
Sub Page View
Today Page View: 135,423
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,427,015
Image at ../data/upload/5/2341195

[따갈로그 강좌8] reklamo! 나 불만있어!(10)

Views : 3,673 2019-10-05 11:33
자유게시판 1274421534
Report List New Post
ㅎㅎㅎ 이거 배우시면 주면 필리핀분들이 놀라실껍니다.
(특히 사x 형수님..하하하하)


reklamo 는 (컴플레인) 항의,불만 이라는 뜻 입니다.
리클라-모

may reklamo ako sayo!
마이 리클라모 아꼬 사요.

나 너한테 불만이 있어! 항의 할것이 있어!

meron akong reklamo sa kumpanya mo!
메론 아꽁 리클라모 사 꿈빠냐 모!

나 너네 회사에 컴플레인 할거 있다!


필리핀에서 살면서 안좋은일들.. 그리고 항의해야할 부분이 정말 많은데요.

그때 사용하시면 좋을 법한 따갈로그를 배워 보도록 하겠습니다.

여기서 bakit 과 bat 을 알아두셔야 합니다.
빠낏 밧

bakit 하고 bat은 같은 뜻입니다. 영어로 why! 한글로 왜!

bat은 bakit의 줄임말로 추정되며, 젊은 사람들이 많이 사용 합니다.

(저도 언제 어디서 배웠는지는 모르겠지만, bat을 계속 사용하고 있었습니다.)


bakit ka ba malilate? bakit ba soburang tagal?
빠낏 까 바 말리레잇? 바낏 바 소부랑 따갈

왜 늦었어? 왜 이렇게 늦는거야?

여기서 익스프레션이 들어가면 더 좋은 문장이 됩니다.

예전에 배웠던 hay가 제격 입니다.

hay~~ bakit ka ang tagal!!
하이~~ 바낏 까 앙 따갈!!

후...(한숨을 쉬면서) 왜 이렇게 늦는 거냐고!


이것을 bat (밧) 으로 사용하셔도 됩니다.

bat tagal ka? bat late ka?
밧 따갈 까? 밧 레잇 까?
왜 오래걸려? 왜 늦어?

경험상으로는 bat을 쓸 경우에는 문장이 엄청짧아 집니다. ba도 안들어가더라고요.

이유는 모르겠습니다 ㅎㅎ


자주 쓰이는 문장은 이렇습니다.

bakit ganun ba?
빠낏 가눈 바?
bat ganun.
밧 가눈

왜 그러는건데? (상대방이 나한테 실망을 할 행동을 했을시에 쓰이는 문장입니다.)

hay~~ bat ang tagal ka! bat ganun?

이렇게 쓰시면 아주 스무스 합니다.

bakit hindi pa dumating dito? eh?
빠낏 힌디 빠 두마팅 디또? 어?

bat di pa darationg? eh?
밧 디 빠 다라팅? 어?

왜 아직도 안오는건데? 뭐가 문젠데??!! 어!


여기서 어울리는 익스프레션은 eh! 어 입니다. 뒤로 올려서 발음하시면 됩니다.

ay~~ bat ang tagal ka!bat di pa darating eh? bat ganun ka sakin?
아이~~ 밧 앙 따갈 까! 밧 디 빠 다라팅 어!! 밧 가눈? 까 사아킨?

자 좀더 긴 문장이 완성 됩니다.

ay~~ 는 hay 하고 다르게.. 우리나라 말로 아니??! 이게?!! 이런식으로 뜻입니다.

아니? 왜 늦는건데? 아직도 안온거야 어!!! 나한테 왜 이러는건데?


이제 컴플레인을 걸어 보도록 하겠습니다.


tatawag(or reklamo) ako sa may-ari mo kung ganun ka.
따따왘 (리클라모) 아꼬 사 마이-아리 모 꿍 가눈 까.

너 이러면 느그 사장한테 전화할꺼야! (항의할꺼야)!

susunbong(reklamo) ako sa kumpanya mo kung ganun ka pa.
수순봉 (리클라모) 아꼬 사 꿈빠냐 모 꿍 가눈 까 빠.

너 계속 이런식으로 하면 니네 회사에 꼰질를꺼야 (컴플레인 걸꺼야!)

susunbang ako kay asawa mo kung ganito ka.
수순봉 아꼬 까이 아사와 모 꿍 가니또 까.

너 여기서 이러면 니 마누라한테 꼰질를꺼다~

di kita babayaran kung di pa tatapos etong problema
디 끼따 바바야란 꿍 디 빠 따따뽀쓰 에똥 쁘로블레마

이거 해결 안하면 나 비용 결제 안할꺼다.

di ako pupunta dito ulit kung ganan ka.
디 아꼬 뿌뿐따 디또 울릿 꿍 가냔 까.

너 계속 그런식으로 하면 여기 다신 안온다.

di ako bibili dito ulit kung abusado pa.
디 아꼬 비빌리 디또 울릿 꿍 아부사도 빠.

너 계속 나한테 사기칠려고하면 너한테 다시는 안살꺼다.

tampo ako sa serbisyo mo. ayaw ko babalik dito.
땀뽀 아꼬 사 써비쑈 모, 아야우 꼬 바발맄 디또.

난 너네 서비스에 실망했어. 다신 안올꺼다.


하하하.. 도움이 되셨으면 리플하나씩 남겨주세요.

어제는 하루종일 밖에 있는 바람에 글을 못썻습니다.



질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
사탄 [쪽지 보내기] 2019-10-05 13:12 No. 1274421595
98 포인트 획득. 축하!
오늘도 잘보고 배웁니다 ㅋㅋ
쇼핑할때 불친철한 애들한테 써먹어봐야겠어요.
와이프에게는 쓸일이 없네요..ㅜㅜㅋㅋ
댓글다는 지금도 옆에서 자기는 괜찮다고 불만있으면 말하라는데 말하면 안될거같아.. 바쁜척하며 애써 무시합니다..
SatanCompany
Welcome to hell
44444444
The world is hell.com
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-05 19:28 No. 1274421881
1 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
@ 사탄 님에게...
바빠서 이제 댓글확인 했습니다. ㅎㅎ 좋은하루되세요
1
1
1
사탄 [쪽지 보내기] 2019-10-05 22:01 No. 1274422008
221 포인트 획득. 축하!
@ YeloBreeze 님에게...
항상 감사합니다. 매일 1시간씩 2타임으로 유투브와 당일올라온 게시글로 나름 알차게 공부중입니다.뱉는건 힘들지라도 알아듣는 수준을 위하여~ 가즈아
SatanCompany
Welcome to hell
44444444
The world is hell.com
Jason Choi@구글-ru [쪽지 보내기] 2019-10-05 13:18 No. 1274421601
44 포인트 획득. 축하!
오늘 공부할 게 엄청 많네요.

실생활에서 많이 접할 수 있는 문장이 많습니다.

님이 올려주시는 것만 내 것으로 만들어도 따갈로그 잘

한다고 생각하겠습니다.ㅎ

택시 타면 써 있는 글 하나

May reklamo ka? (불만 있으신가요?)

Itawag mo sa LTFRB. (교통안전관리국으로

전화하세요)
하얀고무신 [쪽지 보내기] 2019-10-05 13:25 No. 1274421610
74 포인트 획득. 축하!
첫 문장을 보고 바로 포기~

기억력이 시원찬아서 그냥 이대로 살기로 마음을 먹음 ㅎㅎ

대충 아는것으로 우찌 꾸려 나가다보면 먼길 갈때가 되지 싶으내요

배움은 정말 좋은것이지만 어려워서 포기를 하기도 허는 이내 심정 ~

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-05 19:32 No. 1274421886
4 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 하얀고무신 님에게...

옛노래가 있잖습니까. 다~포기 하지마~~~
1
1
1
하얀고무신 [쪽지 보내기] 2019-10-05 13:26 No. 1274421614
204 포인트 획득. 축하!
@ 하얀고무신 님에게...
이 글 첫 댓글부터 전부 2자리만 주는군요

흐미 댓글 포인트 성지가 되어야 글 작성자도 힘내서 더 열심히 ㅎㅎㅎ
별하나다 [쪽지 보내기] 2019-10-05 17:26 No. 1274421780
125 포인트 획득. 축하!
유용한 내용이네요.. 저도 타갈로그어를 배우고 싶은데 ㅠㅠ 너무 어렵네요 ㅠㅠ
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-05 19:29 No. 1274421882
7 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 코끼리m 님에게...

하하하 예전에 출판문의가 들어오긴햇었습니다. 근대 편집이 쉽지않더라구요.
1
1
1
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95351
Page 1908