Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/4/2617014Image at ../data/upload/3/2571963Image at ../data/upload/9/2557899Image at ../data/upload/7/2609067Image at ../data/upload/0/2546540Image at ../data/upload/1/2546081Image at ../data/upload/6/2523876Image at ../data/upload/2/2516862Image at ../data/upload/4/2512934
Sub Page View
Today Page View: 161
Yesterday View: 375
30 Days View: 6,434

Deleted ... !(32)

Views : 9,172 2017-04-23 12:05
자유게시판 1273059142
Report List New Post
Deleted ... !
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
스팽글 [쪽지 보내기] 2017-04-23 13:02 No. 1273059259
이책 번역이 완전 난장판 5분대기조 일세.

나중에 싸구려 번역본 사서 틀린 영어로 읽지 마시고

좀 조운 책 사서 읽으시면 좀 더 도움이 될듯.

티코 원어민 영어 샘이 지적 좀 햐주시구랴
강릉처녀 [쪽지 보내기] 2017-04-23 21:05 No. 1273060395
Deleted ... !
하우리 [쪽지 보내기] 2017-04-24 00:26 No. 1273060772
@ 강릉처녀 님에게...

'레미 뭐시기'가 영국놈이 쓴것도 아닌데...

불어도 잘 아시면서...
imjung [쪽지 보내기] 2017-04-23 14:57 No. 1273059501
@ 스팽글 님에게...
프랑스 원서로된 레미제라블을 읽어 보신거야요??

오!!!!
멋지신데요????
부럽~~~
만냥 부럽~~~

그리고
버럭!!!!!
잘못된거다 라고
나무라지만 마시고...

스팽글님이 알고 계시는
원서와 가장 완벽하게 영어로 번역된
레미제라블의 출판사와 번역가도
알려주시는 나눔의 배려도 실천하시구요.

마야방 만 하시지 나눔에는 마샤동 꼬리뽓이예요.^^;;

씨티맨 [쪽지 보내기] 2017-04-24 07:20 No. 1273061195
@ imjung 님에게...
꼬리릿뽓....
늦둥이한테 배웠는데..
마샤동은 뭔가요?
베리???

리바이벌?
늦둥아 꼬리뽓이 뭐임?
엉 베리 리치.
벗 원페소 투페소 기브.ㅋㅋㅋ
imjung [쪽지 보내기] 2017-04-24 09:08 No. 1273061369
@ 씨티맨 님에게...
ㅎㅎㅎㅎ
시티님
따갈록 쉽게 배우시겠어요.^^

맞아요.
Very......ㅋㅋㅋㅋ
스팽글 [쪽지 보내기] 2017-04-23 19:26 No. 1273060150
Deleted ... !
imjung [쪽지 보내기] 2017-04-23 20:02 No. 1273060239
@ 스팽글 님에게...
싸구려 번역본이라고 하시길래...
불어도 잘하시는 분이시니...
제대로된 영어본 레미제라블 출판사와 번역가를 알고 계시면
같이 공유 했으면 해서 단 댓글이 님에게 큰 실례를 범했네요.ㅡ.ㅡ
끝까지 공유은 안하시고...ㅋㅋㅋ

남들은 하나도 갖기 어려운 외국어능력을 최소한 2가지나
갖고 계신 분이시라 생각되어 단 댓글이...
뜻 전달이 부족했어요.ㅋㅋㅋ

기분 나쁘셨다면 미안하게 생각합니다.^^;;
좋은 저녁 되시구요.

할머니는 아니고 지천명이 바로 코앞인
오리지날 아줌마예요. ㅜ,.ㅡㅎㅎㅎ


스팽글 [쪽지 보내기] 2017-04-23 20:25 No. 1273060319
@ imjung 님에게...
기분 나쁘셨다면 사과 드릴께요.

필고에서는 덪을 조심해야 합니다.
imjung [쪽지 보내기] 2017-04-23 20:31 No. 1273060322
@ 스팽글 님에게...
300포인트면 선방 하셨어요.

사과
고맙게 받겠읍니다.^^
스팽글 [쪽지 보내기] 2017-04-23 20:39 No. 1273060327
@ imjung 님에게...
하하 그 포인트 위 댓글 삭제하느라고 소진 시켰습니다
강릉처녀 [쪽지 보내기] 2017-04-23 13:06 No. 1273059262
Deleted ... !
스팽글 [쪽지 보내기] 2017-04-23 13:16 No. 1273059272
@ 강릉처녀 님에게...
Beaucoup....
강릉처녀 [쪽지 보내기] 2017-04-23 13:33 No. 1273059316
Deleted ... !
스팽글 [쪽지 보내기] 2017-04-23 19:09 No. 1273060105
@ 강릉처녀 님에게...
Manger de la marde...ㅋㅌㅋ
하우리 [쪽지 보내기] 2017-04-24 00:39 No. 1273060811
@ 스팽글 님에게...

웃자고 적습니다.

갈릉산다는 아다라시와

미제 깡통소세지(햄보다는 소세지에 가까움)잡숫고 글을 하신다는 두분을 뵙자니...
(저도 일본어와 영어는 가끔 사용합니다. 맞는 것까지는 모르겠고...)

천상의 선녀와 저승의 옥황께서 만나 희롱을 하는 듯하여 부럽기도 합니다만,

두분께서,

이승의 저자에서 시도 때도 없이 이루어지는 雲雨之情을 아신다면...

그 무거운 날개와 그 무거운 자리를 떨치고

下方하시리라 사료되옵니다.
티코 [쪽지 보내기] 2017-04-23 14:28 No. 1273059426
번역에는 문제가 없어요^^ 단지 원서를 영문으로 번역 할 때 고어와 시(詩)어를 최대한 가미 하여서 번역을 하였을 것이고 옛 고어에는 방언형과 직설법이 문장에 많아서 현재의 영어로 문법을 비교하기에는 좀 어려움이 있습니다. 몇가지 예를 들어 봅니다 you 의 단수 는 주격 thou 소유격 thy or thine 목적격 thee 그리고 복수에서 주격 you or ye 언어 구사 능력들이 참 많아요 두분^^ 불어도 하시고 ㅎㅎ 남은 휴일 편하게 보내세요^^
강릉처녀 [쪽지 보내기] 2017-04-23 14:37 No. 1273059450
@ 티코 님에게...
감사합니다...영어교실 잘 찾아보고있읍니다
boracay copywright
boracay
루크 [쪽지 보내기] 2017-04-23 14:36 No. 1273059442
한글 한국말이 참 좋은 것입니다. 영어를 볼 때 마다 루크의 생각.
54개 채널 일년 11,000p
Kakao Talk : tvkor
0917-801-3355
cafe.naver.com/angeleslife/2
미니필립 [쪽지 보내기] 2017-04-23 17:20 No. 1273059862
@ 루크 님에게...역시 루크님은 매번 한방이 있으시네요. 저도 루크님의 기를 받고 싶습니다.
루크 [쪽지 보내기] 2017-04-23 18:46 No. 1273060069
@ 미니필립 님에게...네 기를 팍팍 드리겠습니다. 큰 행운 함께 하시기를 바랍니다. 축하 감사합니다.
54개 채널 일년 11,000p
Kakao Talk : tvkor
0917-801-3355
cafe.naver.com/angeleslife/2
유년의수채화 [쪽지 보내기] 2017-04-23 15:53 No. 1273059661
@ 루크 님에게...
우아~~
축하합니다
좋은휴일 되셨네요~~~
루크 [쪽지 보내기] 2017-04-23 16:25 No. 1273059725
@ 유년의수채화 님에게...축하 감사합니다. 대대박 포인트 받으시고 행운도 함께 하시기를 빕니다.
54개 채널 일년 11,000p
Kakao Talk : tvkor
0917-801-3355
cafe.naver.com/angeleslife/2
dfsfs33 [쪽지 보내기] 2017-04-23 15:01 No. 1273059508
헐 대박 포인트,,,저도 포인트 가져 갑니다. ㅎㅎㅎ
루크 [쪽지 보내기] 2017-04-23 16:25 No. 1273059726
@ dfsfs33 님에게...축하 감사합니다. 대대박 포인트 받으시고 행운도 함께 하시기를 빕니다.
54개 채널 일년 11,000p
Kakao Talk : tvkor
0917-801-3355
cafe.naver.com/angeleslife/2
티코 [쪽지 보내기] 2017-04-23 14:41 No. 1273059459
@ 루크 님에게...
요즘 포인트가 제법 짭짜름 하시죠?^^
루크 [쪽지 보내기] 2017-04-23 16:25 No. 1273059727
@ 티코 님에게...축하 감사합니다. 대대박 포인트 받으시고 행운도 함께 하시기를 빕니다.
54개 채널 일년 11,000p
Kakao Talk : tvkor
0917-801-3355
cafe.naver.com/angeleslife/2
같이놀자 [쪽지 보내기] 2017-04-23 16:03 No. 1273059681
@ 티코 님에게...
저한테는 짜도짜도 너무짜요
물론 렌덤이라서 그렇겠지만요
유년의수채화 [쪽지 보내기] 2017-04-23 17:39 No. 1273059900
@ 같이놀자 님에게...
꼭 대박점수 맞으세요
좋은휴일 되시고요...
티코 [쪽지 보내기] 2017-04-23 16:26 No. 1273059728
@ 같이놀자 님에게... 전 글만 쓸 수 있음 되니 광고 하시기에 필요 하시다면 보내 드릴께요 말씀만 하세요 ㅎㅎ
버터플라이 [쪽지 보내기] 2017-04-23 17:29 No. 1273059886
번역이 보통일이 아니라 들었는데 대단하네요...
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95343
Page 1907