Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 45,725
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,337,317

제가만나는사람이 수상한데 타갈로그 번역좀 부탁드립니다..(8)

Views : 12,179 2018-10-04 07:08
자유게시판 1274026193
Report List New Post
여자가 일방적으로 보낸 메세지구요
답장은 안왔습니다.
근래 레즈비언 친구 하나 만나더니 말이아니네요
ayaw i lock ang pultahan ha kay nikaon rko balik rko

Mao ba teh. Gusto ko sana bumisita teh kaso magsakit man ang puso ko tignan si yoyo nang dahil sa situation nya.

Pwde ko bang malaman asa sya na confined para makamusta ko sya.

Gusto ko sana ipakita sa kanya picture ni georgia para gumaan naman pakiramdam nya.
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
행운만땅 [쪽지 보내기] 2018-10-04 09:35 No. 1274026310
30 포인트 획득. 축하!
음~ 5레벨~~ 벽이높구나
어차피 번역은못하지만ㅠㅠㅠㅠ
업사아니냐 [쪽지 보내기] 2018-10-04 09:52 No. 1274026335
38 포인트 획득. 축하!
번역기로 한번 핵심 단어만 유추해 보시는게 일단은 맘편할거 같네요
JerradKim [쪽지 보내기] 2018-10-04 10:49 No. 1274026438
41 포인트 획득. 축하!
일단 이건 비사야네요. 일부 따갈록에 비사야가 간간히 섞여있어 해석이 조금 서툴수도 있습니다. 물론 따갈록이하면 백프로 다 해석 가능한데.. 하필 비사야라니.. ㅜ.ㅜ

일단 등장인물들
Nikaon (비사야 문장내에 있어서 정확히 누군지 모르겠으나 Nikaon 에게 문을 잠그기 싫고 돌아간다고 합니다. 아.. 비사야는 쥐약이라 해석이 좀 이상하네요)

Yoyo (문제의 남자. 여자분이 지금 이 남자가 어딘가에 구금되어 있는데 아마 교도소 일수도.. 그게 아주 아주 마음이 아픈가봅니다. 가능하다면 방문하고 싶다고 합니다. 그리고 그사람 안부는 어떤지 물어보네요)

Georgia
(문맥상 Yoyo의 여친 또는 딸. 또는 만나는 여자분과 yoyo 사이에서 난 딸. 갇혀있는 yoyo에게 조지아 사진을 보여주고 그 심정이 어떤지 궁금하다고 하네요)

Ate (중간에서 등장하는 teh 의 주인공. 아마 남자 및 여자, 조지아등을 전부 다 알고 있는 지인 또는 친구 정도로 해석할수 있습니다)


결론,

만나시는 여자분이 애초에 조지아라는 딸이 있고
그 딸의 아빠인 요요라는 사람이 현재 구금중인데 그 부분이 마음 아파하면서 가능하면 방문해서 보고 싶고.. 그리고 조지아라는 딸의 사진이라도 보여주면서 그 안에서 느끼는 심정이 어떤지 궁금해하네요.


결론... 애딸린 필녀는 웬만하면 만나지말자.
메트로필 [쪽지 보내기] 2018-10-04 12:47 No. 1274026746
50 포인트 획득. 축하!
요요란 남자가 갇혀있는 곳이 병원이라고 하네요.

요요에게 조지아의 사진을 보여주고 싶다네요
닥터이양래 [쪽지 보내기] 2018-10-04 12:51 No. 1274026754
인생은 전광석화 같습니다.인생유수요!물 흐르듯 아닙니다.
그야말로 눈 깜짝하면 어느듯 아저씨소리 들리다가
그러다가 인생퇴물신세가 기다립니다.
정신차리고 본업으로 돌아가 제대로된 정신의 소유자를
만나시길 바랍니다.
따갈로그로 무에라 지껄이든지 상관할바가 아닙니다.
저는 이런 글을 보면 다시 제 자신을 돌아 봅니다.
저도 피나이 처와 11년을 살다보니 영어와 요즘은
한국말들을 혼용하며 커뮤니케이션을 하고 있지만
어느정도의 따갈로그는 이해를 할줄 앎니다만
저는 따갈로그 번역을 요구하는 글들은 읽고 대강의
뜻은 알 수 있지만 절대 이해를 할려고 하지 않습니다.
이유는 알 필요도 없는 내용일색이며 제가 그런곳에
시간을 뺏길 이유가 없기 때문입니다.
그래도 곧 누군가 이런 비슷한 글들이 올라 오는
현실인것도 압니다.
어떡합니까!
옳고 좋은 소리는 들어 오지 않는사람들이 많은
현실인걸요!
제 글이 마음에 들지 않는다고 타박은 하지 마시길
바랍니다.
Once Marine,Forever
Marine.The best is not
yet to come in my life”
Yeoj2 [쪽지 보내기] 2018-10-05 08:23 No. 1274027782
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
ayaw i lock ang pultahan ha kay nikaon rko balik rko
문 잠기지마 나 잠깐 밥 먹으로 갔어.nikaon는 밥 먹는 듯 입니다
pultahan 문

Mao ba teh. Gusto ko sana bumisita teh kaso magsakit man ang puso ko tignan si yoyo nang dahil sa situation nya.
그레요 언니? 면회 갈려고 했는대 마음 아파서 요요 못보겠어.(아픈 듯)
Pwde ko bang malaman asa sya na confined para makamusta ko sya.
어디 병원인지 알수 있을까요?어디로 입원 했는지 알수 있을까요?

Gusto ko sana ipakita sa kanya picture ni georgia para gumaan naman pakiramdam nya.
Georgia에 사진을 보요줘면 그의 마음을 낳아질까 해서.
식초 [쪽지 보내기] 2018-10-06 11:17 No. 1274029110
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
포인트가 다 날아가버렸어요ㅠㅠ
스나이퍼TM [쪽지 보내기] 2018-11-30 01:02 No. 1274084808
5 포인트 획득. ... 힘내세요!
몰라서 패스요 ㅠ.ㅠ
자유게시판공부
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 1074
Page 22