번역 몇개좀 부탁 할께요(4)
angellee
쪽지전송
Views : 3,843
2018-06-21 21:30
질문과답변
1273900571
|
출생 증명서를 번역 하고 있는데 좀 도와주세요
1. 다태 (단태는 하나 닽태는 쌍둥이 이상을 낳았을때 하는말인데 영어론 도무지 모르겠음)
2. 다태아 출산중에 해당 출생아의 출산순위 (출생을 증명할 다태아 중에 몇번째로 태어 났는지 ??)
3. 다태아 출산중에 태아의 상태
4. 의료법 제17조 및 같은법 시행규칙 제11조에 따라 위와 같이 증명합니다.
영어가 정말 짧아서 이건 절대로 번역을 못하겠군요 고수님들 도와주세요 ㅜㅜ
1. 다태 (단태는 하나 닽태는 쌍둥이 이상을 낳았을때 하는말인데 영어론 도무지 모르겠음)
2. 다태아 출산중에 해당 출생아의 출산순위 (출생을 증명할 다태아 중에 몇번째로 태어 났는지 ??)
3. 다태아 출산중에 태아의 상태
4. 의료법 제17조 및 같은법 시행규칙 제11조에 따라 위와 같이 증명합니다.
영어가 정말 짧아서 이건 절대로 번역을 못하겠군요 고수님들 도와주세요 ㅜㅜ
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
스마트필고 [쪽지 보내기]
2018-06-22 03:16
No.
1273900791
69 포인트 획득. 축하!
전문가가 아니라서 정확한 지는 모르겠습니다. ^^
1. 다태는 multiple births, 다태 임신은 multiple pregnancy
2. Birth order 는 1st born, 2nd born 등으로 표현하면 될 것 같습니다.
3. Fetal status during multiple births
4. This is to certify that the above mentioned information is true and correct according to Article 17 of Medical Service Act and Article 11 of Enforcement Decree of Medical Service Act.
1. 다태는 multiple births, 다태 임신은 multiple pregnancy
2. Birth order 는 1st born, 2nd born 등으로 표현하면 될 것 같습니다.
3. Fetal status during multiple births
4. This is to certify that the above mentioned information is true and correct according to Article 17 of Medical Service Act and Article 11 of Enforcement Decree of Medical Service Act.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이해하자 [쪽지 보내기]
2018-06-23 01:14
No.
1273901939
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 스마트필고 님에게...
번역을 이렇게 하면 되는 군요. 좋은 정보 감사 합니다.
번역을 이렇게 하면 되는 군요. 좋은 정보 감사 합니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
angellee [쪽지 보내기]
2018-06-22 08:25
No.
1273900858
2 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
@ 스마트필고 님에게...
정말 감사 합니다. 저같은 영알못은 국제결혼이 험하기만 하네요 ㅎㅎ
정말 감사 합니다. 저같은 영알못은 국제결혼이 험하기만 하네요 ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
마일로7 [쪽지 보내기]
2018-06-22 10:15
No.
1273900937
1 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
좋은 정보 얻고 갑니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 108198
Page 2164
Reminder :
아포스티유 안내
( 37 )
Reminder :
필리핀 맘카페 오픈 안내
( 25 )
개인장터 문의 드립니다.
gaia3
91
08:11
심카드 해외 로밍시 문제점. (4)
크러쉬콜딩
1,655
24-04-19
필리핀 심카드 로밍 (2)
크러쉬콜딩
803
24-04-19
필리핀 체류에 대해서 질문드림니다. (3)
JustinK
1,164
24-04-19
중고 오토바이 거래방법 문의 드립니다. (1)
Jaehoon
434
24-04-19
페소환전문의 (1)
이내훈
815
24-04-18
필녀의 태국 여행? (2)
띵띵띵똥똥똥
1,658
24-04-18
콘도 세입자 수도세 (6)
251f41
3,386
24-04-17
글로브 prepaid 심카드 분실 재발급 (1)
hun1175
1,828
24-04-17
무뼈닭발 1kg 파는 마트있을까요? (2)
5be1dd
1,530
24-04-17
필리핀 경제 상황 및 전망? (9)
안전이쵝오
7,946
24-04-16
식당 폐업 세퍼레이션페이 질문이요. (5)
d34c29
4,614
24-04-15
필리핀에서 월세집을구하는데... (12)
23224f
11,573
24-04-15