자유게시판 화제 글
본 글을 신고하시겠습니까?
한국사람들이 필리핀여성을 만날때 특히 싱글맘이 많은 이유 (7) 
Justin Kang@구글-q...
1,216
06:24
Justin Kang@구글-q...
1,216
06:24
Recent Posts
Recent Comments
Sub Page View
| Today Page View | : 49,043 |
| Yesterday View | : 117,660 |
| 30 Days View | : 2,626,265 |
 |
영자님.. 몇가지 영어를 이런식으로 수정하시면 안 될까요?(17)
mastermarinesolutions
쪽지전송
Views : 2,478
2018-02-23 08:09
자유게시판
1273769798
|
일단 수고 많으십니다.
다름이 아니라 사이트에 나온 몇가지의 영어를 보니
수정할 부분이 있지 않나 싶어 글을 올립니다.
1) 자유게시판/ Discussion
Discussion 이라는 영어는 어떤 문제점에 대한 결정을 내리기 위한 행위나 과정의
의미가 강하니 자유게시판의 의미하고는 조금 멀다고 봅니다.
Free Talks 라는 영어가 더욱더 적합하다고 봅니다.
Talks 는 정보(information)를 주거나 자신의 아이디어나 생각을 표현하고
의사소통을 하는 의미로 사용되오니 Free Talks/FreeTalks 가 더 좋은 표현인것 같네요.
Talk Free 는 공짜로 통화한다는 의미이고요^^
2) This post has been locked for temporarily ===>
This post has been locked temporarily
문법상 Temporarily 는 부사이기에 for 를 사용하실 필요가 없습니다.
현재완료를 사용하였으나 글을 잠그는 순간은 현재의 의미가 강하며
일반적으로 영문 사이트에서 사용하는 표현은 아래와 같습니다.
This post is locked for awhile.
This post is closed for a while.
부담은 절대 갖지 마시고 한번 검토하심도 좋은듯 싶네요^^
좋은 하루 되시길요^^
다름이 아니라 사이트에 나온 몇가지의 영어를 보니
수정할 부분이 있지 않나 싶어 글을 올립니다.
1) 자유게시판/ Discussion
Discussion 이라는 영어는 어떤 문제점에 대한 결정을 내리기 위한 행위나 과정의
의미가 강하니 자유게시판의 의미하고는 조금 멀다고 봅니다.
Free Talks 라는 영어가 더욱더 적합하다고 봅니다.
Talks 는 정보(information)를 주거나 자신의 아이디어나 생각을 표현하고
의사소통을 하는 의미로 사용되오니 Free Talks/FreeTalks 가 더 좋은 표현인것 같네요.
Talk Free 는 공짜로 통화한다는 의미이고요^^
2) This post has been locked for temporarily ===>
This post has been locked temporarily
문법상 Temporarily 는 부사이기에 for 를 사용하실 필요가 없습니다.
현재완료를 사용하였으나 글을 잠그는 순간은 현재의 의미가 강하며
일반적으로 영문 사이트에서 사용하는 표현은 아래와 같습니다.
This post is locked for awhile.
This post is closed for a while.
부담은 절대 갖지 마시고 한번 검토하심도 좋은듯 싶네요^^
좋은 하루 되시길요^^
질의 중... 30초 정도 걸려요 ... 
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
일호박 [쪽지 보내기]
2018-02-23 08:49
No.
1273769836
42 포인트 획득. 축하!
운영자님 엄청 부담되실듯 ㅎㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
어쩐지저녁 [쪽지 보내기]
2018-02-23 14:19
No.
1273770208
40 포인트 획득. 축하!
@ 일호박 님에게...
운영자가 인성이 바른 사람이라면 부담이 안될듯. 오히려 감사합니다. 고려해 보겠습니다 하겠죠.
인성이 그른 사람이면, 창피해 하고, 감히 나한테 이런말을... 하면서 속으로 욕을 하겠죠.
어느쪽일까요? 후자 쪽 일까요?
운영자가 인성이 바른 사람이라면 부담이 안될듯. 오히려 감사합니다. 고려해 보겠습니다 하겠죠.
인성이 그른 사람이면, 창피해 하고, 감히 나한테 이런말을... 하면서 속으로 욕을 하겠죠.
어느쪽일까요? 후자 쪽 일까요?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
mastermarinesolutions [쪽지 보내기]
2018-02-23 09:44
No.
1273769894
6 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 일호박 님에게...
그럴수도 있겠지요.
하지만 필리핀 사람들도 들어오는듯 하니
잘못된 표현은 수정되어져야 하지 않나 싶네요^^
그럴수도 있겠지요.
하지만 필리핀 사람들도 들어오는듯 하니
잘못된 표현은 수정되어져야 하지 않나 싶네요^^
mastermarinesolutions
Innovative & creative in marine field.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
모퉁이 [쪽지 보내기]
2018-02-23 09:05
No.
1273769840
46 포인트 획득. 축하!
운영자님 전화영어 하시는 분인데 ^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
어쩐지저녁 [쪽지 보내기]
2018-02-23 14:08
No.
1273770188
@ 모퉁이 님에게...
필고 운영자에게 양**란 표현을 썼다가 수정합니다.
누구든 잘잘못이 있다면 비난할수는 있겠지만, 그렇다고 저속한 표현을 쓰는것은 아니겠지요.
이에 내용 수정합니다.
필고 운영자에게 양**란 표현을 썼다가 수정합니다.
누구든 잘잘못이 있다면 비난할수는 있겠지만, 그렇다고 저속한 표현을 쓰는것은 아니겠지요.
이에 내용 수정합니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
파란노을 [쪽지 보내기]
2018-02-23 16:32
No.
1273770373
48 포인트 획득. 축하!
@ 어쩐지저녁 님에게...
양치란 단어는 사용하기에 너무나 저속한 표현 입니다.
양치란 단어는 사용하기에 너무나 저속한 표현 입니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
어쩐지저녁 [쪽지 보내기]
2018-02-23 17:05
No.
1273770417
48 포인트 획득. 축하!
@ 파란노을 님에게...
그러게요. 쓰고 보니 님의 말씀이 맞네요.
요즘 필고 운영자에게 실망해서 저속한 표현을 사용했네요.
보시기에 언짢은 표현을 사용해서 미안합니다.
그러게요. 쓰고 보니 님의 말씀이 맞네요.
요즘 필고 운영자에게 실망해서 저속한 표현을 사용했네요.
보시기에 언짢은 표현을 사용해서 미안합니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
도담도담 [쪽지 보내기]
2018-02-23 17:28
No.
1273770443
39 포인트 획득. 축하!
@ 어쩐지저녁 님에게...수정 잘 하셨네요.. 심정은 십분 이해합니다. 기분전환 좀 하세요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
모퉁이 [쪽지 보내기]
2018-02-23 14:50
No.
1273770260
42 포인트 획득. 축하!
@ 어쩐지저녁 님에게...
저는 이런 양아치 라는 인신 공격을 위해 댓글을 달지는 않았는데요.
양아치라는 것이 이중성이 있고
보는 관점에 따라 달라지는 표현이라서요.
필고라는 것이 양면성이 있는 사이트이고 누구나 이용할 수 있는데
운영자를 비판 하기 보다는
운영자로서의 아픔을 이해 하는 쪽으로 가는 것이 현명하겠습니다.
사실 필리핀에 이만한 인터넷 커뮤니티 사이트가 없습니다.
예전에 있던 사이트도
명예회손 등으로 힘들 어서 필카페나 다른 카페가 없어 졌습니다.
순기능에 집중 하는 것이 보기에 좋습니다.
저는 이런 양아치 라는 인신 공격을 위해 댓글을 달지는 않았는데요.
양아치라는 것이 이중성이 있고
보는 관점에 따라 달라지는 표현이라서요.
필고라는 것이 양면성이 있는 사이트이고 누구나 이용할 수 있는데
운영자를 비판 하기 보다는
운영자로서의 아픔을 이해 하는 쪽으로 가는 것이 현명하겠습니다.
사실 필리핀에 이만한 인터넷 커뮤니티 사이트가 없습니다.
예전에 있던 사이트도
명예회손 등으로 힘들 어서 필카페나 다른 카페가 없어 졌습니다.
순기능에 집중 하는 것이 보기에 좋습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
어쩐지저녁 [쪽지 보내기]
2018-02-23 15:52
No.
1273770332
46 포인트 획득. 축하!
@ 모퉁이 님에게...
네 님의 의견에 동의합니다만, 요즘 들어 하는 운영자의 행태가 아주 안좋아 보여서 한 소리입니다.
비록 개인이 만든 웹사이트이고, 개인이 만든 룰이 있겠지만, 너무 실망스러워서요.
비록 개인 사이트라고는 하지만, 어떤 정책이나 무엇을 변경할땐 공지를 한후 변경 적용해야 하며,
회원 멤버의 글을 삭제 또는 제재할때도 어떤 근거에 의한건지 알려줘야 합니다만,
필고 운영자는 그런게 없습니다.
일례로 사기꾼에 대한 글이 올라오면, 소리소문없이 글을 지워버립니다.
사기꾼에게 돈을 받아 먹고 지워준 것일지도 모르겠습니다만, 글 삭제가 필고운영 정책에
어긋난다면 어느 부분이 그런것인지에 대한 문의에도 답변이 아예 없습니다.
포인트 구매한다고 하면 바로바로 답변을 줍니다. 이러니 양아치 소리를 듣는거 아닐까요?
네 님의 의견에 동의합니다만, 요즘 들어 하는 운영자의 행태가 아주 안좋아 보여서 한 소리입니다.
비록 개인이 만든 웹사이트이고, 개인이 만든 룰이 있겠지만, 너무 실망스러워서요.
비록 개인 사이트라고는 하지만, 어떤 정책이나 무엇을 변경할땐 공지를 한후 변경 적용해야 하며,
회원 멤버의 글을 삭제 또는 제재할때도 어떤 근거에 의한건지 알려줘야 합니다만,
필고 운영자는 그런게 없습니다.
일례로 사기꾼에 대한 글이 올라오면, 소리소문없이 글을 지워버립니다.
사기꾼에게 돈을 받아 먹고 지워준 것일지도 모르겠습니다만, 글 삭제가 필고운영 정책에
어긋난다면 어느 부분이 그런것인지에 대한 문의에도 답변이 아예 없습니다.
포인트 구매한다고 하면 바로바로 답변을 줍니다. 이러니 양아치 소리를 듣는거 아닐까요?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
모퉁이 [쪽지 보내기]
2018-02-23 17:31
No.
1273770447
46 포인트 획득. 축하!
@ 어쩐지저녁 님에게...
명예훼손에 대한 것 때문 으로 알고 있습니다.
명예훼손이라는 것이 사기의 진위가 아니라 걸면 걸기 때문입니다.
전에 최대 필리핀 사이트 였던 필카페도 그런 이유로 운영자님이 조용히 문을 닫았지요.
필고는 그나마 유지 되고 있습니다.
명예훼손에 대한 것 때문 으로 알고 있습니다.
명예훼손이라는 것이 사기의 진위가 아니라 걸면 걸기 때문입니다.
전에 최대 필리핀 사이트 였던 필카페도 그런 이유로 운영자님이 조용히 문을 닫았지요.
필고는 그나마 유지 되고 있습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
어쩐지저녁 [쪽지 보내기]
2018-02-23 17:34
No.
1273770454
41 포인트 획득. 축하!
@ 모퉁이 님에게...
그런일이 있었군요. 답변 감사하구요, 저속한 표현의 댓글은 수정하였습니다.
그런일이 있었군요. 답변 감사하구요, 저속한 표현의 댓글은 수정하였습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
모퉁이 [쪽지 보내기]
2018-02-23 17:50
No.
1273770476
45 포인트 획득. 축하!
@ 어쩐지저녁 님에게...
고맙습니다. 우리 먼저 좋은 문화를 만들어 가시지요. 너무 감사합니다.
고맙습니다. 우리 먼저 좋은 문화를 만들어 가시지요. 너무 감사합니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
mastermarinesolutions [쪽지 보내기]
2018-02-23 09:52
No.
1273769898
7 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 모퉁이 님에게...
저는..
깐이마 또까상^^
은 아니고요..
영어 특히 사이트상에서는
잘못된것까지는 아니지만..
약간 부끄러운게 아닐까 싶네요^^
저는..
깐이마 또까상^^
은 아니고요..
영어 특히 사이트상에서는
잘못된것까지는 아니지만..
약간 부끄러운게 아닐까 싶네요^^
mastermarinesolutions
Innovative & creative in marine field.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
.일지매 [쪽지 보내기]
2018-02-23 09:54
No.
1273769899
48 포인트 획득. 축하!
사실 이런것은 자유게시판 성격에 맞지를 않는군요.
갠적인 의견은 운영자 문의나 쪽지로 하시면 좋았을법 합니다.
전적으로 저에 소견입니다
태클이 아님을 이해하세요.
갠적인 의견은 운영자 문의나 쪽지로 하시면 좋았을법 합니다.
전적으로 저에 소견입니다
태클이 아님을 이해하세요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
mastermarinesolutions [쪽지 보내기]
2018-02-23 09:58
No.
1273769901
5 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ .일지매 님에게...
운영자님께 쪽지로 보내려 했는데
포인트가 적어서 보낼수가 없었네요.
이해하여 주셨으면 좋겠습니다^^
운영자님께 쪽지로 보내려 했는데
포인트가 적어서 보낼수가 없었네요.
이해하여 주셨으면 좋겠습니다^^
mastermarinesolutions
Innovative & creative in marine field.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
.일지매 [쪽지 보내기]
2018-02-23 10:04
No.
1273769904
33 포인트 획득. 축하!
@ mastermarinesolutions 님에게...
Free talks 라는 자유게시판 다시한번 잘 생각하셔 보심이 어떨런지요.
“게시판” 이라는 성격이 문제이지요.
좋은하루 되세요.
Free talks 라는 자유게시판 다시한번 잘 생각하셔 보심이 어떨런지요.
“게시판” 이라는 성격이 문제이지요.
좋은하루 되세요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 95482
Page 1910
Reminder :
필고 인공지능 GPT-4 Turbo 업데이트 안내
( 6 )
Reminder :
필고 닉네임 업데이트 안내
( 12 )
실랑 한인부부가 운영하는 치과 아시는분 (2)
Kimkim8888
2,392
24-04-17
Kimkim8888
2,392
24-04-17
지캐시 수수료 15페소로 입금하는법 (5)
stolane
4,061
24-04-16
stolane
4,061
24-04-16
불라칸에서 마닐라 (8)
리알쾌손
4,928
24-04-16
리알쾌손
4,928
24-04-16
사람만한 박쥐가 자라는 곳 ㄷㄷ (1)
hitchjang
2,962
24-04-16
hitchjang
2,962
24-04-16
G CASH 한도 올리기. (14)
Ruiz LP
8,196
24-04-15
Ruiz LP
8,196
24-04-15
이런거 믿을수있는건가요? 친구가 투자하려는데 아무래도 아닌것 ... 
(9)
Pilgyo Jeon
4,737
24-04-15
(9)
Pilgyo Jeon
4,737
24-04-15
한인회는 각성바랍니다(운전면허증) (26)
97a389
9,710
24-04-15
97a389
9,710
24-04-15
필리핀 경기 어떤가요? (5)
8eb28c
1,847
24-04-15
8eb28c
1,847
24-04-15
정킷 호객 질문좀.. (1)
단@네이버-38
1,758
24-04-15
단@네이버-38
1,758
24-04-15
필리핀 여대생을 뇌물로 바친 경찰들 (3)
popala
4,541
24-04-14
(3)
popala
4,541
24-04-14
아래 글 답글을 막아두셔서 부득이하게
Prisia
1,734
24-04-14
Prisia
1,734
24-04-14
This post has been locked for temporary. (6)
tkrlrns gilon
4,985
24-04-13
tkrlrns gilon
4,985
24-04-13
This post has been locked for temporary.
tkrlrns gilon
1,150
24-04-13
tkrlrns gilon
1,150
24-04-13
금 1돈에 사십만원 훨씬 넘었네요.
abscbn1
1,348
24-04-13
abscbn1
1,348
24-04-13
Deleted ... ! (1)
마닐라보안관
2,764
24-04-12
마닐라보안관
2,764
24-04-12
김치냉장고 구입합니다
Bosskim
1,072
24-04-12
Bosskim
1,072
24-04-12
일로일로 지역에 좀 안전한 빌리지 지역 있나요 (1)
magi1919
1,845
24-04-10
magi1919
1,845
24-04-10
관광비자 출국 (1)
미친사랑
2,814
24-04-10
미친사랑
2,814
24-04-10
마닐라에서한국 (8)
이-1
8,602
24-04-10
이-1
8,602
24-04-10
