고급진 실생활 필리핀어 사용법!(39)

몇년전에 쓴글인데요 다시 올려봅니다. ㅎㅎ



grabe(그라베)

1. ang grabe mo naman!

따갈로그 발음 : 앙 그라비 모 나만!

따갈로그 해석 : 이건 좀 아니잖아. 말도 안되는 소리다.


2. grabe maningil.

따갈로그 발음 : 그라비 마닝일

따갈로그 해석 : 말도안되는 가격(흥정)이다.

(이것은 항의의 의미를 내포하기때문에 적정한 가격일때 사용을 하시면 상대방이 화를 낼 수 도 있습니다.)


3. madaya(마다야) - 옳지 않다

madaya sa lahat ng bagay

따갈로그 발음 : 마다야 사 라핫 낭 바가이.

따갈로그 해석 : 불공평하다는 의미도 내포 합니다. 상대방이 이치에 맞지 않는 말,행동을 할때 사용할 수 있습니다.



4. bato bato sa langit, ang tamaan huwag magalit

따갈로그 발음 : 바토 바토 사 랑힛, 앙 따마안 후왁 마갈릿

따갈로그 해석 : 천국의 돌 이라는 해석이지만 실제로는 니가 잘못한 것이 맞으니 화를 낼 필요가 없다 라는 뜻 입니다.

상대방이 적반하장을 할때 사용할 수 있는 문장 입니다.


5. tuso - 교묘하다. 이중인격자

wag maging tuso.

따갈로그 발음 : 왁 마깅 뚜소.

따갈로그 해석 : 잔머리 굴리지 말아라.

따갈로그 주석 : 뚜소는 단어 자체로도 좋지 않은 단어 이기 때문에 사용하시는데 무리가 많을 수도 있습니다.

비지니스를 하실때 과도하게 농땡이 피거나. 거짓말을 밥먹듯이 하는 직원들에게 사용하시면 됩니다.




6. pag isipan muna bago mo gagawin. - 생각하고 행동해라.
빡 이시판 무나 바고 모 가가윈.

pag isipan muna bago mo trabahuhin. - 무엇을 할지 생각하고 일을 해라.
빡 이시판 무나 바고 모 뜨라바호.


생각없이 행동하는 사람이나. 덜렁덜렁 하는 사람에게 사용하시면 됩니다.





7. gahaman(가하만) - 욕심

masyado kang gahaman sa pera.

따갈로그 발음 : 마샤도 깡 가하만 사 빼라.

따갈로그 해석 : 돈욕심이 너무 심한거 아냐?



madamot sa pera - 돈욕심이 많다. (남에 돈도 탐낼 경우)

마다못은 이기적인것에 가깝습니다.



sakim(사킴). kasakiman(가사키만) - 탐욕

kasakiman sa kapangyarihan

따갈로그 발음 : 가사키만 사 까빵야리한.

따갈로그 해석 : 권력에 대한 갈망.



gahaman < sakim < madamot

madamot 의 경우 일상생활에 사용할때 무리가 없는 욕심쟁이 정도 입니다.

하지만 sakim 이라고 사용을 하게 되면 madaot에 비해 무거운 단어이기때문에 상대방의 기분이 상할 수도 있기때문에 조심하여야 합니다.

gahaman 의 경우 상대방이 잘못이 없을때 사용하게 되면 상대방이 분노할 수도 있습니다