Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 17,510
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,309,102

필피피노의 언어(11)

Views : 4,715 2018-09-19 23:53
자유게시판 1274010655
Report List New Post
기본적으로 따갈로그가 국어로알고있는데

영여는 서브로 왠만한 사람은 쓰는건가요?

아니면 요즘 젊은이들 신식교육받은사람만쓰는건가요?
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
도라야몽 [쪽지 보내기] 2018-09-20 00:06 No. 1274010664
37 포인트 획득. 축하!
조선족이 조선말을 쓰면서도 중국어를 같이 쓰듯.. ( 이들도 시골노인네들은 중국말 못하는사람 꽤 됨)
필인 들도 . 따갈로그는 태어나면서 부터 쓰는 언어고. 영어는 2차적 교육에 산물 입니다.
어지간한 사람들은 다 영어 대충 쓰는데.. 이들도 시골노인네들은 못쓰는 사람 많아요
쑤와트킴 [쪽지 보내기] 2018-09-20 00:15 No. 1274010678
필리핀 영어 모두 모국어입니다
단. 타갈로그는 어느 지역이든
기본적인 티비가 타갈로그입니다

예를들어 세부 지역에가면 세부아노를 씁니다
비사야라고 하기도 하죠
일상 대화 및 모든 생활이 세부아노로 이루어지지만

티비는 모두 타갈로그입니다

학교에서 떠로 가르치지 않아도 자라나며 자연스럽게 습득하게 됩니다

하지만 제대로 배우지는 않기에
그리고 일상 생활에서 항상 쓰는것이 아니기에

어릴적부터 몸에 베어 타갈로그어와 세부아노가 혼용되어 사용 되지만 본인은 그걸 잘 구분하지는 못합니다

즉 몸에벤 습관처럼 본인이 인지하지 못한사이 자연스럽지만 대화의 상대방 역시 그러하므로 그냥 일상이죠

그리고 정규 고등학교 과정까지 모두 제대로 학교다니고 배우면서 살았다면 영어도 자연스럽게 습득합니다

수업시간에 예를들어 영어 수업이면 영어로만 대화하고 공부합니다

즉 타갈로그어가 아닌 기타 지방에서 제대로 공부한 학생이라면 성년이 될때 3개국어가 가능합니다

물론 공부의 정도에따라 그 수준이 차이가 나지요

시골로갈수록 영어의 필요성이 현저히 낮아지고
또 시골 교사들의 수준 역시도 현저히 낮아집니다

당연하게도 영어의 사용 비율이 줄어드는 것이고
그 구사 능력이 퇴화되는것이죠

하지만 티비를 틀면 항상 타갈로그어는 나오고 있기에
리스닝은 누구나 가능하지만

위의 설명과 마찬가지고 현지 지방 언어만을 일상 생활에서 사용한다면
타갈로그어 스피킹 능력이 떨어집니다

그리고 이런것과 마찬가지로
문자메세지나 글 작성시 제대로된 스펠링이나 표기법도 모르고
디바를 예로들면
Eva
DbA
Dibs
Diva

등등 자기 기준의 발음으로 아무렇게나 쓰기에
항상 생활화 되어있지 않은
배워서 사용하거나 번역기를 돌리는 사람들은
제대로 번역조차 되지 않는 상황이 발생합니다

한국 사람들 역시도.. 저도 마찬가지로
지금 쓴 이 글조차도 국어법으로 보면 엉터리지만
알아들으시는데는 전혀 문제가 없습니다
심지어 오타도 섞여 있는데도요

아무튼...
결론은 이놈에 나라는 대대적인 정리가 필요하다
philcafe24.com [쪽지 보내기] 2018-09-20 08:34 No. 1274010885
40 포인트 획득. 축하!
@ 쑤와트킴 님에게...
비사야어와 따갈록어때문에 정리가 필요한가요....
한국도 사투리가 있는데요... 한국도 티비에서는 대부분 표준어를 쓰지요...필리핀도 같은이치인데...어떤 정리를 원하시는지... ㅎㅎㅎ
쑤와트킴 [쪽지 보내기] 2018-09-21 00:51 No. 1274011991
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ philcafe24.com 님에게...

필핀언어가 100개 넘는건 아시겠죠
것도 그냥 사투리 정도가 아니라
외국어로 서로 알아들을수가 없죠
언어는 그 나라의 문화이기도 합니다
언어가 다르고 이동성이 자유롭지 못한 국가의 문제는
서로 다름을 야기하고 충돌이 발생합니다
국민끼리 서로 자기는 다른나라 사람이라고 생각하지요

북한이 중국어를 쓴다면 한민족이라는 표현을 하지 않습니다

마찬가지로 조선족이 한국말을 쓴다는 이유로 동포라고 하지요

그런데 같은나라 안에서 언어가 완전히 다른게 막 쓰여지고 있어요

최소한의 기준이라도 만들고 국민끼리 통합을 이끌어내야 발전도 있을겁니다

끼리끼리 따로 정치인들 입맛대로 고립시키고 나눠서 통치하고 있는데 말이 나라지
실상 식민지 시대 혹은 성주들이 하는 방식과 뭐가 다릅니까
아큐페이셔널 [쪽지 보내기] 2018-09-20 11:21 No. 1274011082
34 포인트 획득. 축하!
@ philcafe24.com 님에게...

사투리 사전이라도 있으면 좋죠.
ch****@네이버-31 [쪽지 보내기] 2018-09-20 00:21 No. 1274010680
36 포인트 획득. 축하!
영어 쓰되 서양 영어가 아닙니다
현재 십대 이십대 삼십대 까지만 영어 발음이 한국인이 알아들을 수 있더군요 예외도 조금있지만요
필리핀 사십대이상 나이든 분들 영어는 인도억양 영어입니다 그분들도 어려운단어 글로 쓰는건 못하고 듣고 말하기로 터득한 영어입니다
반면 대부분의 대학생들은 영어권 국과와 동일한 발음 합니다
스마트필고 [쪽지 보내기] 2018-09-20 00:23 No. 1274010682
37 포인트 획득. 축하!
따갈로그는 표준어로 지정된 언어이고 다른 지방 언어도 아주 많죠. 영어는 학교마다 교육수준이 달라서 괜찮은 학교를 나온거 아니라면 그다지 영어는 잘하지 못합니다. 우리나라의 예전 한자교육 정도 생각하면 비슷할까요? ㅎㅎ 영어가 여기저기 많이 들리고 사용하니 우리나라 사람들보다는 리스닝은 낫습니다만 문법이나 리딩은 형편없습니다.
흑랑@네이버-51 [쪽지 보내기] 2018-09-20 00:44 No. 1274010691
45 포인트 획득. 축하!
영어를 모국어로 배운 제 와이프 같은 경우 따갈로그어를 하긴 합니다만 본인 말로는 그냥 회화체 정도로만 쓰는거라고 합니다. 숫자도 10이상은 세지 못합니다. 영어는 미국식 발음에 미국식 영어를 쓰구요. 그런 사람은 극히 드문경우이고, 나머지는 모국어를 따갈로그어, 영어를 서브로 배운 경우 이고 한국과 많이 다른게 의사 소통만 가능하면 되지 문법따위 너무 생각 하지 않습니다. 이건 미국도 마찬가지더군요. 랭귀지 코스에서 보면서 느낀거지만 한국에서 정규 교육을 마치고 대학에서 토익 공부 열심히 한 학생들은 말하기 듣기만 조금 하면 금방 따라갑니다. 왠만한 어휘 문법등은 다 알고 있으니 다른 나라 사람들보다 훨씬 빠르게 배웁니다만... 입 열기를 두려워 하죠. 틀리면 어쩌나 잘못 알아 들은거면 어쩌나....
하여간 필리핀 애들 전반적인 수준이 높다고는 할수 없습니다만 우리나라보다 영어에 노출 되는 환경이 많다보니 자연스레 영어를 혼용합니다. 잘 들어보면 그다지 수준 놓은 영어 쓰지 않습니다. 물론 쓰는 상류층 사람들이 있긴 하지만 일반적으로는 우리나라 사람들이 알아 듣기 좋은 수준 정도 됩니다.
ABS CBN 방송국 이벤트 갔더니 거기 관계자 하나가 저랑 잠시 얘기하고 영어로 이야기 하느라 코피가 흐르고 있는거 보이냐고 농담을 하더라구요^^
블랙커 [쪽지 보내기] 2018-09-20 07:13 No. 1274010839
47 포인트 획득. 축하!
국어는 따갈로그 영어는 사립학교만 국어로 해요
나카마 [쪽지 보내기] 2018-09-20 10:40 No. 1274011038
33 포인트 획득. 축하!
어찌 된건지 야들 하는 말은 천천히 하라 해서 잘 새겨 듣고 생각해봐야함..
BILLY JUNG@구글-Di [쪽지 보내기] 2018-09-20 12:30 No. 1274011169
50 포인트 획득. 축하!
우리나라도 각 지역마다 사투리를 쓰지만
표준어가 국어인것처럼

여기도 국어는 따갈로그 지만 지역별로 자기들 지역언어를 쓰죠
다만 제2모국어가 영어이니 영어도 가능하죠
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95343
Page 1907