[필뉴스] 9월 23일 필리핀정보(14)

(사진: 마발라캇 시장 크리소스토모 갈보)

번역오류 및 오타 양해 부탁드립니다.



※
※
※




(기사출처 - SUNSTAR)
www.sunstar.com.ph/pampanga/business/2017/09/22/grabcars-starts-services-clark-airport-565434

GrabCars starts services at Clark airport

GrabCars가 클락 국제 공항에서 서비스를 시작했습니다.

팜팡가 지부 Grab City 매니저 제이 파드리가는, 클락 국제공항공사 (CIAC)와
그랩이 협력하여 승객들의 안전한 이동을 위하여 노력한 결과물이라고 밝혔습니다.

그는 클락 공항과 앙헬레스 시 관계자들에게 감사의 인사를 전했으며,

그랩과 클락 국제공항공사가 현재 클락 공항내 그랩 창구에서
마지막 계약체결을 앞두고 있다고 밝혔습니다.

그랩은 이미 클락 공항에서 서비스를 시작한 상태이며,
공항 내 부스를 오픈하여 승객들의 편리한 이동을 돕고있습니다.





(기사출처 - MANILA BULLETIN)
news.mb.com.ph/2017/09/22/tricycle-driver-killed-in-front-of-daughter/

Tricycle driver killed in front of daughter

트라이시클 운전자가 5살난 어린 딸 앞에서 무참히 살해되는 사건이 발생했습니다.

파사이 시에서 목요일 밤, 6명의 오토바이를 탄 괴한들로부터 살해를 당한겁니다.

파사이 경찰서장 Bartolome는 피해자의 신원을 리카르도 클라우디오라고 밝혔으며,

조사결과 목요일 밤 9시경, 클라우디오씨는 6명의 총을 든 괴한들로부터
파사이 시 바랑가이 66에 위치한 Hidalgo and Lakandul Sts에서 공격을 받았습니다.

모자를 쓴채(사진의 맨 아래 남성) 총으들고 피해자에게 접근한 남성은
피해자를 향해 여러발의 총을 쏘는 장면이 CCTV에 고스란히 잡혔습니다.

5살 딸 앞에서 피해자를 무참히 살해한 남성은 즉시 현장을 떠났으며,
바랑가이 방범요원은 숨진 피해자 옆에서 딸이 한없이 울고있었다고
당시 상황을 증언했습니다.

사건 현장에서는 9mm 권총 탄환 두발을 발견되었으며,
경찰은 범행 동기와 범인들의 신상을 쫒고있습니다.





(기사출처 - SUNSTAR)
www.sunstar.com.ph/pampanga/local-news/2017/09/22/lgu-officials-employees-bacolor-undergo-drug-tests-565580

LGU officials, employees in Bacolor undergo drug tests

Bacolor 시에서 필리핀 정부의 공무원 마약 근절 캠페인의 일환으로,
이 지역 공무원들에대한 무작위 마약 검사가 지난주 월요일 진행됐었습니다.

시장 호세 마리 히존은 자신이 직접 마약검사에 참여하기도 했으며,
500여명의 시 공무원들과 바랑가이 관계자들이 마약검사에 참여했습니다.

마약검사는 보건소에서 이뤄졌으며, 소변검사로 진행됐다고 시장이 밝혔습니다.

시장 히존은, 모든 공무원들이 청렴해야 정부의 마약근절 캠페인이
성공 할 수 있다고 하며,
단 이번 검사는 강제성이 없이 자발적인 참여로 이뤄졌으며,
검사를 원하지 않는사람들은 거절해도 되지만,
숨기는게 없다면 거절 할 이유는 없을것이라고 밝혔습니다.

지난주 진행된 검사결과는 이번주에 나올 예정입니다.





(기사출처 - MANILA BULLETIN)
business.mb.com.ph/2017/09/22/plants-shutdown-strains-luzon-grid-power-supply-anew/

Plants shutdown strains Luzon grid power supply anew

루존지역 전력 보급이 황생경보 수준인데 따른 일시적인 정전이 있었습니다.

전력부 (DOE)는 즉각적인 전력보급 정상화를 위한 대책을 발표했으며,

최소한 5곳의 발전소의 전기 공급을 일시중단하여
예비 전력을 재충전한다는 계획입니다.

이미 금요일 오전 10시부터 오후 4시까지 5곳의 발전소를
순차적으로 전력 공급을 중단하며 예비전력을 보충하였으나

금요일 오후 1시로 필리핀의 예비전력은 622 메가와트로 줄어들었으며,
총 공급량이 10,091 메가와트에 수요량이 9,469 메가와트에 달합니다.

이번이 벌써 한달새 4번째 루존 지역에 전력공급 황색경보 발령으로,
지난 8월 30일, 9월 9일과 16일에도 예비전력 부족으로인한 황색경보가 발령된 바 있습니다.

전력부 장관 알폰소 쿠시는 가장 시급한 사안이
예비전력 보충이라면서, 발전소 관계자들과 대책회의를 진행중이라고 밝혔습니다.

- 전력부족으로 토요일 혹은 일요일에도 일시적인 정전이 있을 수 있습니다.





(기사출처 - INQUIRER)
business.inquirer.net/237341/senior-pwd-discounts-now-available-ceb-booking-systems

Senior, PWD discounts now available on all CEB booking systems

세부퍼시픽 항공이 모든 예약 시스템에
노인할인 및 장애인할인 20%를 적용한다고 발표했습니다.

온라인이든 오프라인 매장에서든 필리핀 정부의 공인을 받은
Senior Citizens 및 장애인(PWD)는
필리핀 국내선에 한해서 20% 할인이 적용됩니다.

20% 할인과 더불어 12%의 부가세 또한 면제되며,
본인의 신분증 및 노인카드 혹은 장애인카드 번호등을
정확히 기재해야되며, 웹 혹은 모바일로 예약시에는
예약 확인란에 할인 정보가 기재되고

오프라인 매장에서 티켓을 구매시에는 영수증에 할인 정보가 기재됩니다.

이 할인은 오직 항공권에만 적용되며,
수하물 및 음식에는 적용되지 않습니다.





(기사출처 - INQUIRER)
newsinfo.inquirer.net/932689/nbi-nabs-bacolod-cop-for-illegal-guns-bullets-drugs-firearms-explosives-nbi-bacolod-regions-negros-province

NBI nabs Bacolod cop for illegal guns, bullets, drugs

National Bureau of Investigations (NBI)가
바콜로드(Bacolod)시 부패 경찰의 집을 급습하여
불법 무기류와 실탄, 폭탄 및 마약류를 압수하였습니다.

체포된 용의자는 이미 2건의 바콜로드 시 살해사건에 연루된것으로 알려졌습니다.

수색영장을 발부받은 NBI 요원들은
필리핀 마약 수사국의 도움을받아
바콜로드 경찰인 Joshua Barile가사는
바랑가이 Alijis의 Regent Pearl 빌리지로 출동하였습니다.

그들은 수색과정에서 M16 과 AK47을 비롯한
31정의 총들과 4개의 수류탄, 2개의 폭탄을 비롯
1,000여개의 실탄을 압수했습니다.

하지만 용의자는 그의 집에서 발견된 수류탄 및 마약류는
"셋업" 당한것이라면서, 자신의 것이 아닌
2명의 그의 동료 경찰들이
그에게 누명을 씌울려고 놓아둔것이라고 주장하고있습니다.

그는 이 두명의 동료 경찰들은 현재 어디서도 찾을 수 없는 상태라고 하였습니다.

그는 바콜로드 시에서 일어난 Ricky Serenio의 아버지와 동생을 살해한 혐의와
마약 관리법 위반, 불법무기 소지등으로 기소될 전망이지만

살인사건은 자신과 아무런 관련이 없다고 주장하고 있습니다.





(기사출처 - ABS-CBN)
news.abs-cbn.com/news/09/22/17/airline-guard-arrested-for-allegedly-stealing-bag-with-p100000

Airline guard arrested for allegedly stealing bag with P100,000

마닐라 국제공항 3 터미널의 보안요원이
말레이시아 관광객의 10만 페소의 현금이 들어있는
수하물을 훔쳤다가 체포되었습니다.

공항 경찰서장 Bing Jose는 용의자의 신원을
항공사 보안요원 Eme Estrabela Rendoque라고 밝혔으며,
사설 보안업체 직원입니다.

Bing은 말레이시아 관광객이 목요일 저녁,
마닐라 국제 공항 터미널 3에 도착하였고,
실수로 핸드 캐리어 가방을 놓고 나와버렸습니다.

그가 돌아왔을때 항공사 직원들은 항공기에 남은
캐리어 가방은 없다고 하였고,

공항 경찰은 항공사 직원들 전원에게 무작위 검사를 실시하여
용의자의 락커에 숨겨둔 가방을 찾을 수 있었습니다.

마닐라공항 제너럴 매니저 Ed Monreal은
그가 직접 Bing에게 용의자에게 혐의를 물어 기소하라 지시하였으며,
공항 출입카드를 취소 시키라고 지시하였다고 밝혔습니다.

또 모든 공항 이용객들에게 공항 관계자나 항공사 관계자의
불법적인 행위를 목격시에 즉시 신고해달라고 당부했습니다.





(기사출처 - SUNSTAR)
www.sunstar.com.ph/pampanga/local-news/2017/09/22/mabalacat-mayor-allot-p1-m-social-cultural-funds-village-565579

Mabalacat mayor to allot P1-M social, cultural funds per village

앙헬레스 인근 마발라캇 시의 시장 크리소스토모 갈보가
마발라캇 시 내 모든 27개 바랑가이에
각각 100 만 페소의 문화 보조금 지급을 약속했습니다.

문화 보조금은 각 바랑가이의 필리핀 문화와 풍습 행사등에 사용되어집니다.

이같은 발언은 지난 수요일, 다우 바랑가이 홀에서 이뤄진
지역 발전 위원회 행사에서 이뤄졌습니다.

시장은 각 바랑가이 의장들에게 농구 시합 등,
각 바랑가이 발전에 관련한 곳에 지원금을 사용해도 좋다고 하였습니다.

또한 마발라캇 시민들을 위해 의료보조금, 의약품 보조금 등이
준비되어 있으니 보조금 지급 자격이 되는 각 바랑가이
시민들에게 언제든 시청으로가서 지원금 신청을 하라고 하였습니다.

갈보는 시 정부에서 이미 5천만 페소의 의료보조금,
5천만 페소의 장례보조금, 5처만 페소의 의약품 보조금 등을
준비해둔 상태라고 밝혔습니다.





(기사출처 - UNTV)
ph.news.yahoo.com/president-duterte-ready-lift-military-105841803.html

President Duterte, ready to lift military rule Mindanao

지난 목요일, 시위의 날을 기념하며 두테르테 대통령은
테러조직과의 교전이 한창인 마라위를 방문하여 군을 위로하였습니다.

그는 계엄군에게 정부의 전폭적인 지원을 약속하며,
마라위 사태가 끝나면 즉각 민다나오 섬의 계엄령을 철회한다고 하였습니다.

또한 남은 반군 및 테러조직을 몰아내고나면
즉각적으로 마라위 재건사업에 돌입할것이며,

마라위를 완전히 탈환하더라도 비극적인 일에
기념식같은 행사는 절대 없을 것이라고 공표하였습니다.

한편 지난 5월 23일, IS 추종 반군 테러조직
마우테그룹이 마라위 시를 공격, 점거하며
두테르테 대통령은 마라위 시를 포함 민다나오 섬 전체에
계엄령을 선포하며 군이 직접 테러조직과 전쟁을 벌이기 시작했습니다.


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
사진과 함께 보시려면 아래 카페링크를 클릭하세요