[따갈로그 강좌9] tulad, parang , mukhang. 처럼 보인다.(22)

안녕하세요 몇일만에 강좌로 찾아 뵙습니다.

하하하 실은 일도 바쁘긴했지만. 딱히 강좌로 쓸만한 아이디어가 나오지않더라구요.

요즘들어 올린 강좌들도 인기가 별로 없어서 시무룩하기도 하구요. ㅎㅎ

아까 노래 번역하다가 소스를 얻어서 올려 봅니다.

tulad. parang . mukhang.
뚤라드 빠랑 무캉


많이 쓰는 단어들 입니다. 영어로 looks like . ~~처럼 보인다라는 뜻 입니다.

하지만 뜻이 조금씩 다릅니다. 이제 살펴보겠습니다.

tulad. ~~와 같다.

one puls one tulad two
원 플러스 원 뚤라드 투

1 더하기 1은 2와 같다.

ayaw ko pangit ng mukha tulad ikaw.
아야우 꽁 빵잇 낭 무카 . 무카 뚤라드 이까우

난 너처럼 못생긴 얼굴이 싫어.

di ako sinungaling tulad ikaw.
디 아꼬 시눙알링 뚤라드 이까우.

난 너처럼 거짓말쟁이가 아니야.

뚤라드는 말그대로 ~~와 동일하다는 뜻 입니다.

~~같다. 식으로요. 사용하실때 앞에 단어와 뒤에 단어의 의미가 동일해야 합니다.

(X) mabilis ako tulad hangin.
마빌리스 아꼬 뚤라드 항인.

나는 바람처럼 빠르다. 라는 뜻이긴하지만. tulad 하고는 매칭이 잘 되지 않습니다.


이럴땐 parang 이 들어가는게 문맥적으로 더 맞습니다.

(O) mabilis ako parang hangin.


parang 은 비유를 하는겁니다. tulad 는 1+1은 2와 같다식으로

매칭이 되는 것이 같은 것이지만. parang 은 완전히 같지는 않지만 비교를 할 수 있다라고 할까요.


ika'y parang tuso
이까이 빠랑 뚜소

너 너무 얍삽한거 같아.

만약에 여기서 tulad를 쓴다면. 넌 얍샵한새끼가 맞아. ikaw = tuso 가 되는 것이구요.

parang 은 ~~ 같아로 되는겁니다. 너는 tuso 일 가능성이 높다. 마치 tuso 와 같다. 라는 것이죠.


ayaw ko gagawa parang ganitong trabaho.
아야우 꼬 가가와 빠랑 가니똥 뜨라바호.

나는 이런 종류의 일을 하고 싶지 않아.

여기서 빠랑은 마치 ~~~와 같은 종류의 뜻이 됩니다.

다시 풀어서 설명을 해드리자면 뚤라드는 물체나 확실한 의미에서 사용할 수 있고.

빠랑은 추상적인것이나, 불확실한 상태에서도 사용을 할 수 있다는 의미 입니다.


마지막으로 mukhang 은 가장 쉬운 의미 입니다. looks like 그 자체 입니다.

~~처럼 보인다. mukhang aso 개처럼 보인다.
무캉 아소

makhang mukha ng computer.
무캉 무카 낭 컴퓨터.

컴퓨터 처럼 생겼다.

ikaw mukhang unggoy.
이까우 무캉 옹고이.

넌 원숭이 처럼 생겼다.

무캉은 보통 생김새에 많이 사용 됩니다.

경우에 따라서 성격에도 사용하긴 합니다. 무캉 마바엣(착하게 생겼다.). 무캉 마사마 (나쁘게 생겼다.)


마지막으로 복습을 하겠습니다.


ikaw mukang baboy
아까우 무캉 바보이

너 돼지처럼 생겼다.

ikaw tulad ng baboy.
이까우 뚤라드 낭 바보이

넌 돼지야 (넌 많이 쳐먹어)

ikaw parang baboy.
이까우 빠랑 바보이.

너 돼지 같어. (살이 찐거 같아)



도움이 되셨다면 댓글 남겨주세요 ㅎㅎ

관심이 부족하니깐 글이 잘 안써지네요 ㅠㅠ