7,8월부터 영어통역 및 기타 알바 구직합니다. (경력내용참조)

안녕하세요. 필리핀에서 7년째 거주하며, 영어통역경력 5년차입니다.



영어통역관련은 사실상, 말로적는것보다, 제 블로그에서 직접 확인하시는것이 확실하다고 보여져서, 일단 블로그주소부터 먼저 첨부하고, 그 밑에 통역경력 나열해보겠습니다.



블로그주소 : blog.naver.com/htj0707







[통역경력]



1. 조암 화성 로터리클럽과 필리핀 마리키나시 로터리클럽 공식 통역원. (2013년도부터 현재까지)



2. 속초 로터리, 속초 도천 로터리클럽과 필리핀내 마카티 시의 Bel-air로터리, SouthEast 로터리 공식통역원 (2016년도부터 지금까지)



3. 법원 재판 통역경력 유 (라스피냐스시. 2017년)



4. 세계 식품전시회 (필리핀 월드트레이드센터)- 광원 **김 부스설치부터 전시회내내 통역. (2017년)



5. 장난감전시회 (TOYCON- SMX컨벤션센터) - 한국내 유일하게 대구시대표로 처음참여한, **디자인 팀내에 행사기간동안 전문통역 (2018년) - 행사기간동안 씨스타-효린 님의 무대관련 통역도 전담.



6. (주)나**띵스와 필리핀 휴지업체인 S**A간의 자매결연협정부터, 무역협정까지 1년에 걸친 장기간 통역 (2016년~2017년)



7. 한국프로스포츠협회와 필리핀 PBA(필리핀 농구협회), PABA (필리핀아마추어 야구협회)간의 통역 (2016년)



8. 세미나,미팅 통역 (한국 아** 화장품 및 기타 한국업체들)



9. 그외 필리핀내에서 자잘한 통역 (집찾아주기, 서류문제, 계약서문제, 법정싸움, 기타등등등 살면서 필요한것들)





전체적인 통역경력은 5년간 50회이상은 되는거같습니다.



(자세히는 안세봐서 모르겠습니다. 그냥 50~100회사이인거같습니다.)



영어통역만 주로진행하였고, 영어-한글은 동시통역 가능합니다.

한글-영어는 문장의 특성상 사실, 동시통역은 힘들고, 보통 평균적으로 문장이 끝나시면 한번 끊고, 통역하거나, 연설을 한30초정도하신후, 그걸바탕으로 통역하고, 또 30초하고 이런식으로 해왔었습니다.



[기타 필리핀내 업무경력 2013년도부터 2018년 현재까지]


1. 필리핀 TV,드라마 엑스트라 배우 (2016년부터 현재까지)

2. 전화/화상영어 업무.

3. 필리핀 한국회사내 고객지원업무

4. 투어가이드

5. SNS/블로그등 마케팅 업무

6. 웹툰제작 총괄


알바가능시간은 월,화,수,목,토,일 (금요일빼고 가능)하며, 시간은 조율가능합니다.



[연락처]

카톡아디 : htj0102 등록하신후, 여기로 연락주시면 감사드립니다.
(htj 공일공이 숫자입니다.)

읽어주셔서 감사합니다.