Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/8/2621318Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588
Sub Page View
Today Page View: 129,496
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,421,088
Image at ../data/upload/0/1609720

필리핀 기피대상 노래 1위 'My Way"?(12)

Views : 8,259 2018-03-18 10:51
자유게시판 1273798102
Report List New Post
한국사람 조차 영어노래 좀 한다는 분이면 마이웨이는 단골곡이죠.
세계적으로 유명한 노래, 프랭크 시나트라의 마이웨이!
필리핀에선 기피대상 1위곡이라는데...

그 이유를 아시는 분 댓글로 공유 부탁합니다.
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
닥터이양래 [쪽지 보내기] 2018-03-18 11:01 No. 1273798109
이유를 나름대로 적어 봅니다.





이제 끝이 가까워졌네.
(평생을 가난하게 살수가 없다네)

나는 인생의 종막을 향하고 있다네.
(그래서 아직은 더 살아야 하네)

벗이여,
( " )

나는 여기서 분명히 말하겠네.
( " )

확신을 갖고 나의 경우를 얘기한다네.
( " )

나는 충실한 인생을 살아왔네.
( 나는 되는대로 인생을 살아왔네)

모든 하이웨이를 여행도 했고.
(모든 하이웨이 여행은 꿈도 꿔보지 못했고)

아니,
( " )

그 이상으로 내 인생을 걸었다네.
(그건 나에겐 가지 못할 길이었네)

조금은 후회도 남아 있지만 그것은 대단한 일이 아니라네.
(그렇게 살지 못해서 후회가 되지만 그건 나에겐 불가항력이라네)

나는 해야 할 일은 모두 해 냈다네.
(나는해야할일이 무엇인지 생각해 본적도 없다네)

달아나지 않고 해 낸 거라네.
(그래서 할 필요도 느끼지 못했네)

적혀 있는 코스는 모두 시험했고,
(적혀 있는 코스는 모두 그림의 떡 신세...)

옆길에도 주의 깊게 발을 들여놓았다네.
(옆 이성에게 그냥 들이대 일을 치르었네)

아니,
( " )

그 이상으로 내 인생을 걸었다네.
( " )

그렇지,
( " )

확실히 당신도 알고 있는 그런 때도 있었고.
( " )

깨물어 먹을 수 없을 정도의 것에 달라붙은 적도 있었다네.
( " ,여기서 붙은 대상은 +이성)

모든 것에 정면으로 맞서고 몸을 피하지 않았다네.
(모든것에 나 자신의 게으름으로 피하고 몸을 사렸다네)

그것이 나의 인생이었다네.
( " )

나는 사랑하고,
( " )

웃고,
( " )

울기도 했고,
(운적은 거의 없고, 울었다면 이성 때문일테고)

충족한 기쁨도,
(충족할 기쁨이 뭔지)

잃는 것의 억울함도 알고 왔다네.
(잃는 것의 억울함도 알고 있다네,그건 오로지 이성을 잃은 것)

그리고 지금 눈물이 마름에 따라 모든 것이 즐겁게 여겨지네.
(그리고 이성으로 인한 눈물을 흘릴 필요도 없으니 모든것이 즐겁게 여겨지네)

그리고 나는 부끄러운 짓은 안 했다고 말하겠네.
(그리고 나는 부끄러운 짓이 무엇인지 생각해 본적이 없네)

그런 것은 나는 할 수 없다네.
( " )

그것이 나의 인생이었네.
( " )

인간은 무엇 때문에 있는 것인가?
(이건 또 무슨 소린가)

손에 넣은 것이 무슨 소용이 된다는 건가?
(손에 넣고 싶은 물건이 있으면 어쩐단 말인가?)

자기의 분수를 아는 것이 중요하다네.
(분수 산수는 또 무슨 얘긴가)

그렇지 않으면 없는 거나 다름 없으니.
(수학은 숫자가 분명할진데 가진 숫자가 없으니)

세상에 나타난 말이 아니라 정말로 자기가 느끼는 것을 말하는 거라네.
(세상 사람들은 관심밖 오로지 주위 사람들의 생각이 중요하네)

이런 이유로 제법 손해도 보았지만,
(이런 이유로 손해를 볼 금전도 없는...)

그것이 나의 인생이었네.
( " 그래서 나는 이런 노래를 들을 수가 없다네 )

괄호안의 내용은 제가 필리피노들의 마음속의 생각을 즉흥적으로 적어 본것입니다.
가사 내용이 대다수의 "My Way'를 기피하는 필리피노들의 가치관
인생관과 너무 상반되어서가 아닐까 생각됩니다.
가사 내용을 보니 정말 그럴 것이라는 생각에 확신이 굳어집니다.
Once Marine,Forever
Marine.The best is not
yet to come in my life”
하리마우 [쪽지 보내기] 2018-03-18 14:00 No. 1273798195
47 포인트 획득. 축하!
@ 닥터이양래 님에게...공감이 갑니다
리젠트1 [쪽지 보내기] 2018-03-18 11:09 No. 1273798118
48 포인트 획득. 축하!
마이웨이
필리핀 술집에서 그노래부르고나면 분위기가좀 싸하다는군여
싸움도 잘나고 정확히는모르나
삶이피곤한 필리핀 사람들에게 불만도 많아지고 싸움도날수있다고 하네요
복은내안에 [쪽지 보내기] 2018-03-19 11:18 No. 1273799002
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 리젠트1 님에게...
그럴수 있겠군요
그런생각은 안해봤는데 다시한번 생각하게 해보내요
.일지매 [쪽지 보내기] 2018-03-18 16:21 No. 1273798317
44 포인트 획득. 축하!
@ 리젠트1 님에게...
맞습니다.
오래전에는 필리핀 바 에서는 마이웨이가 유행이 였답니다.
그런데 술에취한 사람들이 노래를 부르며 싸움질하고 못된짓하고 그들은 이것이 그들에 트라우마가 되기도 하고 머릿속에 마이웨이가 있다고 합니다. 예전에는 바에가면 어디에서나 마이웨이가 불러 졋다는군요. 그러니깐 가라오케가 유행되기 전 이겠죠. 그때는 매일 바에서는 싸움이 있고 사람도 죽고 정말 볼만 했다고 합니다. 서부영화 처럼 이겠죠......
나가사키치킨 [쪽지 보내기] 2018-03-18 12:37 No. 1273798151
46 포인트 획득. 축하!
tip.daum.net/question/77681702

ㅎㅎ 가사때문인듯하네요. 한국사람이야 영어라 가사에 집중을 못하는데 가사가 완전 마야방 할아버지 이노래 한국어버젼으로 불러도 분위기 싸할듯요 ㅎㅎ
리오넬몇시 [쪽지 보내기] 2018-03-18 13:31 No. 1273798173
34 포인트 획득. 축하!
there is only God's way (the rich's way)
마닐라포 [쪽지 보내기] 2018-03-18 17:03 No. 1273798361
48 포인트 획득. 축하!


- 마이웨이 노래와 관련하여 여러 신문기사를 링크합니다.


en.wikipedia.org/wiki/My_Way_killings

www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/philippines/7199022/My-Way-deaths-lead-karaoke-bars-in-Philippines-to-ban-song.html

www.theguardian.com/music/2010/feb/09/sinatra-my-way-killings-philippines

philippineslifestyle.com/myway-killings-philippines/



- 마지막 기사를 구글로 번역으로 요약


나의 길 살인 : 필리핀에서 노래하는 삶과 죽음의 선택

2017 년 2 월 1 일 M G Martin

내 길 살인

Filipino karaoke bars에서 My Way를 부르는 동안 얼마나 많은 사람들이 총에 맞았는지 정확히 알지 못합니다. 그러나 마이 웨이 킬링 (My Way Killings)으로 알려진 범죄의 별도 하위 카테고리를 채울만큼 충분했습니다. 이 살인은 국가 문화의 필연적 결과일까요? 아니면 폭력을 불러 일으키는 노래에 대해 뭔가가 있습니까? 더 불길한 것이 될 수 있을까요?

한 가지 예가 2014 년 8 월에 GMA News에서 헤드 라인 My Way로 다시 신고되었습니다. 이 사건에서 한명의 남자가 죽었고 다른 한 명은 레가 즈피시에서 누가 그 노래를 불러야하는지에 대해 논한 후에 찔 렸습니다. 이 보고서는 "사랑하는 클래식, 많은 가라오케 및 비디오 케 후원자들이 내 길을 만지지 않기를 감히 서있는 동안, 필리핀 전역의 수많은 술집과 관련이있는 것으로 보인다"고 지적했다.

필리핀 모임은 필연적으로 노래방을 포함합니다. 독립형 기계는 가장 희박한 장소에서 발견 될 수 있으며 사람들은 가장 이상하고 가장 반 사회적인 시점에 사용합니다. 아마도 자신의 노래에 대해 자부심을 가진 필리핀 사람들은 나쁜 가수에 대한 내성이 낮습니다.

사실, My Way 살인의 대부분은 가수가 노래를 불렀고 다른 사람들이 웃거나 비웃는 소리를 낸 후에 발생했다고합니다. 내 길은 보편적으로 인정 받기 때문에 모든 사람들이 어떻게 소리를 내야하는지에 대해 강한 의견을 갖고있을 수 있습니다. 그러나 다른 대중 음악이 살인을 자극하지 않았으며 노래 자체에 대해 뭔가가 있어야한다고 지적하는 사람들도 있습니다.

"나는 그렇게 했어. 너무 거만하다."그가 말했다. "가사는 당신이 누군가 인 것처럼 당신이 정말로 아무도 아닌 것처럼 가수의 자부심과 오만함을 불러 일으 킵니다. 그것은 당신의 실패를 은폐합니다. 그것이 싸움으로 이어지는 이유입니다. "

대부분의 노래보다 더 자주 노래하기 때문에 노래방 관련 폭력은 통계적으로 사람들이 노래하는 동안 발생할 가능성이 높습니다. 폭력의 실제 이유는 노래방을 비웃거나, 노래를 부르거나, 이미 부른 노래를 선택하는 것과 같은 노래방 에티켓 위반입니다.

"필리핀은 매우 폭력적인 사회이기 때문에 어떤 사회적 규칙이 깨지면 노래방에서만 이미 존재하는 것을 촉발시킨다"고 필리핀 대학의 대중 문화 전문가 인 롤랜드 B 톨렌 티노 (Roland B Tolentino)는 말했다. 그러나 그는 심지어 그 노래의 "승리자"의 음색이 폭력에 기여할 수 있다고 인정했다.



- 우리나라의 노래방은 독립된 방구조로 되어있고 밀폐되어있어 가족단위나 친구
직장 동료들끼리 모이는 곳으로 장중하고 진중하며 무거운 분위기의 노래를 불러도
서로간에 아는 사이라서 그려러니 하고 넘어가며 거부감이나 트러블이 없으나


필리핀은 오픈된 개방형 가라오케 구조이고 다양한 서로 모르는 구성원들이 모여서
하나의 마이크로 돌아가면서 노래를 부르는 분위기로 늦은밤 술취한 업된 상태에서
진중하고 무거운 분위기의 노래를 부르다가 서로간의 사소한 오해로 사건사고 발생


다른 테이블의 사람들이 웃는 모습을 장중하게 노래부르는 자신을 비웃는다고 착각 또는
흥겨운 분위기를 급 다운시키고 혼자서 야방스러운 가사내용으로 마야방 떤다고 오해하여
가라오케내 서로 모르는 손님들 사이의 트러블로 여러해에 걸쳐 많은 사건사고가 있었고
관련해서 기사화된 내용으로 파악합니다.


술 + 야방스러운 가사내용 + 마야방 떤다고 오해 + 노래 부르는 자신을 비웃는다고 오해 = 사건사고




구하이 [쪽지 보내기] 2018-04-03 15:50 No. 1273815449
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 마닐라포 님에게...
정확한 기사와 정확한 분석입니다!!
Allenana [쪽지 보내기] 2018-03-18 18:19 No. 1273798420
48 포인트 획득. 축하!
언제적인지...90년대 말씀하세요?
dkssudz1 [쪽지 보내기] 2018-03-18 21:16 No. 1273798573
36 포인트 획득. 축하!
살인사건 이후 이 노래가 틀어져있다는 프로그램 봤었는데...
jin [쪽지 보내기] 2018-03-19 19:41 No. 1273799581
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
마이웨이....죽음으로 간다라고 생각하나봐요
FOURSEASON AIRCON
전지역
kakao:komo69 G0916-693-6768(S)0921-342-6768
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95351
Page 1908