타갈로그어 질문입니다.(6)
ㄴㄴ
쪽지전송
Views : 1,198
2014-10-23 03:47
질문과답변
1269999530
|
: haha konting practice pa sa bandang ilong yuno
: ballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa
bandang ilong kaya di pa tapos!
: maganda pa din nman. jaja san tau sa 28?
: haha di ko alam kung san ako. kaw san ka?
: haha kung san ka bubuntot ako.
: dedicated ka sa work mo dba? dka pde
umabsent. haha
: magpapaalam ako sabihin ko birthday ng
pnkamabait kong pisan. haha
: cge kakausapin ko noss mo! (wag kang
payagan) haha mwah!
좀 기네요;;;
해석좀 부탁드려요.
: ballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa
bandang ilong kaya di pa tapos!
: maganda pa din nman. jaja san tau sa 28?
: haha di ko alam kung san ako. kaw san ka?
: haha kung san ka bubuntot ako.
: dedicated ka sa work mo dba? dka pde
umabsent. haha
: magpapaalam ako sabihin ko birthday ng
pnkamabait kong pisan. haha
: cge kakausapin ko noss mo! (wag kang
payagan) haha mwah!
좀 기네요;;;
해석좀 부탁드려요.
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
GuwapoKim [쪽지 보내기]
2014-10-23 12:36
No.
1270000182
30 포인트 획득. 축하!
번역이 정확하려나 몰것네요.: haha konting practice pa sa bandang ilong yuno-> haha more practice nearly in the nose: ballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa bandang ilong kaya di pa tapos!-> it's only a ballpen! the ink was lost nearly in the nose: maganda pa din nman. jaja san tau sa 28?-> it is still beautiful , haha where are we go on 28?: haha di ko alam kung san ako. kaw san ka?-> haha, I don't know if where am i, where are you?: haha kung san ka bubuntot ako.-> wherever you go, i'm with you: dedicated ka sa work mo dba? dka pde umabsent. haha-> you are dedicated to your work,right? you are not allow to be absent , haha: magpapaalam ako sabihin ko birthday ng pnkamabait kong pisan. haha-> I will ask my boss for that, I will say that i will attend to my good cousin's birthday. haha: cge kakausapin ko noss mo! (wag kang payagan) haha mwah!-> okay, I will talk to your boss, (to not allow you) haha mwah!
버는 것보다 맘편히
부산(Pusan)
01032305282
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
paffy [쪽지 보내기]
2014-10-24 15:34
No.
1270002575
33 포인트 획득. 축하!
@ GuwapoKim 님에게...: ballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa bandang ilong kaya di pa tapos!-> it's only a ballpen! the ink was lost nearly in the noseballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa bandang ilong kaya di pa tapos!-> the ink was not enough to finish nose.이렇게 되야 할것 같네요.첫번째 문장에서 유추해보면 볼펜으로 코부분 그림을 그리는것을 연습하는데,볼펜 잉크가 부족해서 코 부분을 못끝냈다라고 해석이 되는것 같네요.태클은 아닙니다. ㅎㅎ 저는 다른게 해석을 해서 요렇게 될수 있겠다 싶어서 적었습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
GuwapoKim [쪽지 보내기]
2014-10-24 20:40
No.
1270003059
33 포인트 획득. 축하!
@ paffy 님에게... 아네~ 제게도 도움이 됩니다.감사합니다. 편안한 밤되세요~
버는 것보다 맘편히
부산(Pusan)
01032305282
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
GuwapoKim [쪽지 보내기]
2014-10-23 14:53
No.
1270000570
105 포인트 획득. 축하!
크게 다르게 번역된 것이 없다고 생각합니다.한글로의 번역은 본인이 하실 수 있겠지요? 구글 번역기만 돌려도 대충의 뜻은 이해가 가능할 것입니다.
버는 것보다 맘편히
부산(Pusan)
01032305282
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
xaira [쪽지 보내기]
2014-10-23 13:20
No.
1270000287
2 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
모르겠네여 ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
맥정 [쪽지 보내기]
2014-10-24 19:50
No.
1270002979
7 포인트 획득. ... 힘내세요!
따갈로그는 뭔소리인지 ㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 108247
Page 2165
우리은행 카드 (6)
창원아빠
5,333
19-07-18
필리핀 치안 (7)
굴금한게너무...
6,041
19-07-18
필리핀폰 한국사용여부 (2)
화랑담배
3,388
19-07-17
필리핀 치대..혹시 필리핀 현지에있는 유학원 (3)
천희@카카오톡-...
5,480
19-07-17
안녕하세요 필리핀에 일년 정도 (10)
주민호@페이스...
6,565
19-07-17
안녕하세요 필리핀에 일년 정도 (6)
주민호@페이스...
5,534
19-07-17
세부 세종어학당부근에 하숙할집구해요 (1)
지수리맘24
4,215
19-07-17
필녀하고 한국이나 일본을 여행하려고 하는데 (9)
오준연@카카오...
7,081
19-07-17
아는 필녀가 사용하는 폰이 고장 났는데요 (12)
오준연@카카오...
7,408
19-07-17
안녕하세요 필녀 아파트먼트 비용을 대신 지불 (16)
주민호@페이스...
10,276
19-07-17
와이프가 필리핀여성인데 f6비자받은상태고 대마도에 여행갈수있나요 ? (5)
홍홍재희@구글-...
6,806
19-07-17
사립학교 입학 시 시험 과목 (1)
굴금한게너무...
3,744
19-07-16
[앙헬] 앙헬에 중고 가전 매입하시는 분 계신가요? (1)
김수미@카카오...
4,186
19-07-16
기업용 MS 라이센스 (5)
papago
4,977
19-07-16
PSA 결혼증명서 발급 질문 (7)
Kyungduk@카카오...
5,204
19-07-16
중국산 티비 (18)
라오커피
9,928
19-07-16
면허증 리뉴얼 (7)
예수사랑
5,897
19-07-16
주택 담보 대출 (7)
굴금한게너무...
8,188
19-07-16
올티가스 학교 통학 (5)
김리안@카카오...
5,977
19-07-15
필핀사람들이 이용하는 구인구직 사이트가 뭐가 있나요? (4)
규영@네이버-73
5,798
19-07-15
[세부] 로컬방카 (7)
Crown4199
7,441
19-07-15
BDO 달러통장 (4)
bubble0830
4,667
19-07-15