타갈로그어 질문입니다.(6)

번역이 정확하려나 몰것네요.: haha konting practice pa sa bandang ilong yuno-> haha more practice nearly in the nose: ballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa bandang ilong kaya di pa tapos!-> it's only a ballpen! the ink was lost nearly in the nose: maganda pa din nman. jaja san tau sa 28?-> it is still beautiful , haha where are we go on 28?: haha di ko alam kung san ako. kaw san ka?-> haha, I don't know if where am i, where are you?: haha kung san ka bubuntot ako.-> wherever you go, i'm with you: dedicated ka sa work mo dba? dka pde umabsent. haha-> you are dedicated to your work,right? you are not allow to be absent , haha: magpapaalam ako sabihin ko birthday ng pnkamabait kong pisan. haha-> I will ask my boss for that, I will say that i will attend to my good cousin's birthday. haha: cge kakausapin ko noss mo! (wag kang payagan) haha mwah!-> okay, I will talk to your boss, (to not allow you) haha mwah!

버는 것보다 맘편히

부산(Pusan)

01032305282

@ GuwapoKim 님에게...: ballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa bandang ilong kaya di pa tapos!-> it's only a ballpen! the ink was lost nearly in the noseballpen lng kc yan! naubusan ng tinta sa bandang ilong kaya di pa tapos!-> the ink was not enough to finish nose.이렇게 되야 할것 같네요.첫번째 문장에서 유추해보면 볼펜으로 코부분 그림을 그리는것을 연습하는데,볼펜 잉크가 부족해서 코 부분을 못끝냈다라고 해석이 되는것 같네요.태클은 아닙니다. ㅎㅎ 저는 다른게 해석을 해서 요렇게 될수 있겠다 싶어서 적었습니다.

@ paffy 님에게... 아네~ 제게도 도움이 됩니다.감사합니다. 편안한 밤되세요~

버는 것보다 맘편히

부산(Pusan)

01032305282

크게 다르게 번역된 것이 없다고 생각합니다.한글로의 번역은 본인이 하실 수 있겠지요? 구글 번역기만 돌려도 대충의 뜻은 이해가 가능할 것입니다.

버는 것보다 맘편히

부산(Pusan)

01032305282

모르겠네여 ㅎㅎ

따갈로그는 뭔소리인지 ㅎ